日本語の道

いかんによらず用法:不论如何、接续与いかんで对比

理由のいかんによらず表示“不论理由如何”,后项不随理由变化。いかんで则可表示取决于某情况;注意よらず中的否定,别把两者方向读反。

接续:先学名词+のいかんによらず

本课使用N+のいかんによらず:理由のいかんによらず、結果のいかんによらず。いかん读いかん,表示事情的情况、情形。实际文本也可能省略の;本课写作先保留の,不将其他有依据的形式一律判错。

关键不是名词叫什么,而是后项不因该名词所指的情况不同而改变。比如“无论结果好坏都公布”,是说公布这个动作不变,不是说结果本身不变。

两个原例句与必要上下文

1. 理由のいかんによらず返金できません。——不论理由如何,都不能退款。设定为某份教学用规则说明,不代表任何酒店、商家的实际退款政策。

2. 結果のいかんによらず発表します。——不论结果如何,都会公布。此句须从前文恢复公布什么;为首次阅读者可展开:調査の結果のいかんによらず、その結果を発表します。——不论调查结果如何,都公布该结果。

いかんで与にかかわらず

調査の結果いかんで、対応を決めます。——根据调查结果决定应对方式;应对取决于结果。調査の結果のいかんによらず、報告書を提出します。——不论调查结果如何,都提交报告;提交不取决于结果。两句为对照拟例。

理由にかかわらず与理由のいかんによらず在限定语境中都可表达不考虑理由,后者较郑重。不能据此规定所有名词、所有搭配都可无条件替换。

正式说明与郑重发言中可使用;朋友闲聊可能选更平易的说法。不能只凭这两个孤立例句唯一判定哪个必是口语、哪个必是书面说明。

可定位的实际说明文

厚生劳动省公开资料《労働時間の認定に係る質疑応答・参考事例集》的参考资料收录了一处「定めのいかんによらず」。这里把某种规定的内容排除为决定因素。这里只核对语言结构,不讲解劳动时间认定或提供法律结论。

三题练习

1. 题设教学用预约规则为“不论理由如何,都不能退款”。必须用理由のいかんによらず、返金できません写全句。

2. “根据调查结果决定应对方式”:調査の結果__、対応を決めます。(A. いかんで/B. のいかんによらず)按题设选择并说明理由。

3. 把“无论调查结果好坏,都提交报告”写成含調査の結果のいかんによらず的完整句。该句是否意味着调查结果不能改变?

答案与理由

1. 理由のいかんによらず、返金できません。后项不随理由变化;仅为题设规则,不能拿来推断现实消费者权利。

2. A。調査の結果いかんで、対応を決めます。题设要求取决于结果;B会说应对决定不论结果如何,与本题指定关系不同。B并非在所有语境都不合语法。

3. 調査の結果のいかんによらず、報告書を提出します。表示不论结果如何都提交报告,不表示调查结果本身不能变化。保留指定结构及关系的其他完整句亦可。

参考资料与例句说明

日本汉字能力检定协会《漢字ペディア》「いかん」:事情、情况义

厚生劳动省公开资料:参考资料(1),印刷页172附近,第3项;定位短语「定めのいかんによらず」;仅作语言用例

除注明出处的短语外,例句、语境与练习为本站教学拟例;本站等级归类是学习编排,不代表官方JLPT语法清单或考试频率统计。

继续学习

N1 语法完整路线图

JLPT N5 到 N1 语法总路线图

中文母语者最容易搞错的日语表达

N1 语法:を禁じ得ない 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:ではあるまいし 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:ともあろうものが 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:に至るまで 的用法、接续和中文母语者常见误区