日本語の道

を禁じ得ない怎么用:不禁惊讶、同情与情感名词接续

を禁じ得ない表示抑制不住某种情感。本页核对情感名词接续、普通形与礼貌形的读法,用有场景的例句和三道解释式练习代替泛泛改写题。

先看抑制不住的是什么

驚きを禁じ得ない表示不禁惊讶,同情を禁じ得ない表示不禁同情。这里禁じる取“抑制感情”的意思,不是发布“不准惊讶”的禁令。

本页基础接续:表示情感等的名词+を禁じ得ない。先确认名词表达什么感情,再用上下文交代触发感情的事。不能看见名词就套用,也不能把所有带ない的表达都译成“不得不做”。

普通形、礼貌形与读法对齐

普通形:禁じ得ない(きんじえない);礼貌形:禁じ得ません(きんじえません)。驚きを禁じ得ません读作おどろきをきんじえません,同情を禁じ得ません读作どうじょうをきんじえません。

日文写ません时,读法也要保留ません,不能配成kinjienai。这里只核对文字读法,不代替真人发音示范。

此表达适合本页所练的郑重感想或书面评论。不能把两个不带场景的情感例句,强行分成一个“口语提醒”、另一个“说明”。它们本身都在表达感受。

例句:保留原来的感情,再补触发语境

驚きを禁じ得ません。——不禁感到惊讶。省略了因何惊讶,需要由上文补足。

同情を禁じ得ません。——不禁感到同情。同情的对象也须由语境建立。

その知らせを聞いて、驚きを禁じ得ませんでした。——听到那条消息,我不禁感到惊讶。ました说明过去的感受。

彼の話を聞いて、同情を禁じ得ません。——听了他的经历,不禁心生同情。

旅行先で読んだ手記の内容に、深い悲しみを禁じ得なかった。——对旅行时读到的手记内容,不禁感到深深悲伤。旅行只交代场景,重点仍是悲しみ。

原始用例与词汇

可定位书面用例:衆議院第161回国会相关委员会记录,(5)决议、2004年12月10日文本,有「強い憤りを禁じ得ない」。这里把强烈愤怒作为抑制不住的情感;单例只证明该搭配和语境存在,不是日常使用频率统计。

驚き(おどろき):惊讶;同情(どうじょう):同情;悲しみ(かなしみ):悲伤;憤り(いきどおり):愤慨;手記(しゅき):手记。本页除明确标明的原始短引外,例句为教学拟例。

怎样核对改写是否完成

先保留原来的情感内容。例如把“听到消息,不禁惊讶”改写成同情を禁じ得ない,会改变感情,不能仅凭接续对就收作等义答案。

“不能吃饭”讲行动能力或许可,不是在说抑制不住感情;本页不能用ご飯を禁じ得ない替代。其他字面语境能否成立需要另看,不能据本题断言这串词在所有场景都不合语法。

练习

  1. 本题指定驚き和礼貌非过去形。补全并写全句:その知らせを聞いて、驚き( )。空格中须包含助词を与相应句尾。
  2. 将同情を禁じ得ない改成礼貌非过去形式,并用假名写出全句读法。
  3. 某人在旅行中读到悲伤的手记。用悲しみ、を禁じ得ない的普通过去形式补全:その手記を読んで、深い( )。再说明它能否表达“不能吃饭”。
展开答案与理由
  1. その知らせを聞いて、驚きを禁じ得ません。填を禁じ得ません,保留惊讶而不是换为另一种感情;题目指定礼貌非过去形式。
  2. 同情を禁じ得ません。读どうじょうをきんじえません。普通形是きんじえない;礼貌句不能配成kinjienai。
  3. 填悲しみを禁じ得なかった。完整句:その手記を読んで、深い悲しみを禁じ得なかった。禁じ得ない→禁じ得なかった表示过去抑制不住悲伤;不能拿本句型表达吃饭能力或许可。

参考资料

小学馆《デジタル大辞泉》:禁ずる,第2义

衆議院原始记录:第161回国会、(5)2004年12月10日决议

以上资料用于核对基础规则;除标明出处的原始短引外,例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。学习路线是本站组织方式,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

N1 语法完整路线图

JLPT N5 到 N1 语法总路线图

中文母语者最容易搞错的日语表达

相关:ではあるまいし

相关:ともあろうものが

相关:に至るまで

相关:をものともせず