日本語の道

をものともせず:不惧障碍的意思、接续与完整练习

名词+をものともせず表示不把某事当作阻碍而继续行动。保留天气、批评和祭典三例,补清省略对象、语气与三组题答。

核心:把什么视为不足以阻挡的障碍

接续先练障碍名词+をものともせず+行动,如批判をものともせず続ける。ものともせず是不把它当回事,せず相当于しないで的连接。不能去掉を,也不能只看到ず就把后面的行动翻成没有做。

词典的核心是不将其视为问题。可用于带赞许语气地描写不畏困难;但句型本身不保证说话人认可这个行为的全部后果。不顾批评继续做,也不能推出批评一定无理、行动一定正确。

三个原例、读音与中文

悪天候をものともせず出発しました。
Akutenkou o mono tomo sezu shuppatsu shimashita.
不顾恶劣天气出发了。说的是在天气障碍面前仍出发,后项过去肯定;不是没有出发。是教学拟例,不证明现实旅程适合出发。

批判をものともせず続けました。
Hihan o mono tomo sezu tsuzukemashita.
不把批评当作阻碍,仍继续了。続けました的对象靠上下文补足;例如前文讨论研究,则可理解为继续研究。孤立读时应补这个背景,不因此就把省略判成语法错。

雨をものともせず、多くの人が祭りに参加しました。许多人不顾下雨,仍参加了祭典。原大家不能准确体现多くの人的数量:是许多人,不保证所有人。此句没有已取得现场出处,不能标作真实祭典报道。

与普通让步和说话场景比较

雨が降っても参加しました只是说明即使下雨也参加;雨をものともせず参加しました更突出不把雨当作阻挡。两者能在某些背景描写同一行动,但不是所有ても句都能无差别替换。

原题让你从两个过去叙述句中选口语提醒或说明,但两句都没有提醒别人行动的明确内容。口头讲述与书面叙述均须看背景,不能只凭一个讲天气、一个讲批评就制造唯一分类。

悪天候(あくてんこう):恶劣天气;批判(ひはん):批评;出発(しゅっぱつ):出发;祭り(まつり):祭典;多くの人(おおくのひと):许多人。罗马字帮助核对读音,未做音频核听。

练习:先作答,再检查

  1. 本题给定虚构旅行叙事,指定用名词悪天候和をものともせず连接后项:私たちは出発しました。写完整句,说明出发是否发生。
  2. 设定前文已说明他在进行研究。用批判、をものともせず、研究を続けました写完整句;仅凭句型能否断言批评无理?
  3. 解释雨をものともせず、多くの人が祭りに参加しました。多くの人是否等于所有人?原悪天候…出発しました与批判…続けました两句能否只凭句型唯一分为口语提醒/书面说明?
展开答案与理由
  1. 私たちは悪天候をものともせず出発しました。障碍名词后接をものともせず,出発しました仍为过去肯定:已出发,不是没出发。
  2. 彼は批判をものともせず研究を続けました。不把批评当作阻碍而继续研究。该句没有提供批评是否合理的证据,不可据句型判定批评必然无理。
  3. 许多人不顾下雨,仍参加了祭典。多くの人是许多人,不保证全员。两原句都是过去行动叙述,缺少人物关系与交际任务,不能唯一判为提醒/书面;口头也可以叙述。

参考资料

小学馆《デジタル大辞泉》:物ともせず:主释义及周囲の反対例

以上资料用于核对列明规则;未标具体出处的例句和练习为教学拟例。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

前列语法路线与本课对照;其余保留原有学习入口。链接目标可访问,不等于其中每篇内容已经完成审校。

  1. 返回N1语法路线
  2. 返回语法总路线
  3. 对照:に至るまで
  4. 旧文:を皮切りに
  5. 旧文:ごとき
  6. 旧文:ともなく
  7. 旧文:に忍びない
  8. 中文母语者易错表达
  9. 旅行日语指南