東京を皮切りに可表示“以东京为开端”,并把注意力带到随后在其他地方展开的一系列活动。本课区分系列开端与普通起点,补全例句所需的上下文。
名词+を皮切りに
本课接续为N+を皮切りに,皮切り读かわきり。东京例中省略的是以东京举办的首场活动为开端,不是说城市本身刚刚开始存在。
后文或上下文应让读者看出随后陆续开展的事情。不是每个带“从……”的句子都要改成本课表达;普通时间起点可用から。
两个原例句与更明确的说明
1. 東京を皮切りに、全国でイベントが始まりました。——以东京为开端,全国陆续开始举办活动。教学设定为同一系列活动先在东京举行,再向其他地方展开。
2. この発表を皮切りに、新しい計画が進みました。——以这次发布为开端,新计划得以推进。孤句没有讲清后续事项;若前文后文已经列出各阶段,可以据此理解,不能仅因孤句简短就判成语法错误。
想把系列说清楚,可展开为この発表を皮切りに、説明会や体験会が次々と開かれました。——以这次发布为开端,说明会、体验会接连举行。这个新增句是教学拟例。
から与后续展开
会議は三時から始まります。——会议三点开始。它说明时间起点;没有必须表达系列事件的要求。
東京での公演を皮切りに、各地で公演を行います。——以东京公演为开端,在各地举办演出。它突出首场与后续系列的关系。不要把“更高级”当作换词理由。
三题练习
1. 题设同一系列活动先在东京举行,随后大阪、福冈也举行。用東京を皮切りに、全国でイベントが始まりました写全句,并说明东京指什么。
2. 只表达“会议三点开始”,没有系列事件背景:会議は三時__始まります。(A. から/B. を皮切りに)按题设选项并说明理由。
3. 用この発表を皮切りに合并“这次发布是开端;随后说明会、体验会接连举行”,写完整句。
答案与理由
1. 東京を皮切りに、全国でイベントが始まりました。东京指系列首站、首场活动的地点,后续在其他城市展开;不是城市诞生。
2. A。会議は三時から始まります。题设只需普通时间起点,没有提供本课系列展开关系;不据此断言任何时间名词都绝对不能配を皮切りに。
3. この発表を皮切りに、説明会や体験会が次々と開かれました。明确发布是开端,随后有多场相关活动。保持此关系、接续正确的其他完整句也可。
参考资料与学习边界
日本汉字能力检定协会《漢字ペディア》「皮切り」义项1及东京到全国各地公演的用例
未注明原作出处的例句、情景和练习为本站教学拟例。等级标签用于本站学习编排,不代表官方JLPT完整语法清单或试题频率统计。