聞くともなく与どこからともなく不是同一种中文关系:前者可表示并非有意去听,后者可表示不知从哪里来。先识别前面是动作还是来源、时间等疑问成分。
动词辞书形+ともなく
本课动作例用V辞书形+ともなく,如聞くともなく、見るともなく。它可表示没有明确意图、漫不经心地做,并不是在否认后面的听、看完全没发生。
聞くともなく会話を聞いていました。——没有特意去听,却一直听着那段谈话。聞いていました有持续的背景,不宜一律只译成瞬间“听到了”。
来源等不明确的用法
どこからともなく声が聞こえました。——不知从哪里传来了声音。这里说声音来源不明,不是在说发声者故意还是无意。
常见结构可包括疑问词及相应助词再接ともなく,如どこからともなく。不能只背“疑问词+ともなく”,就把原句需要的から随意删去。
原例句与实际作品
どこを見るともなく外を見ていました。——没有特意看哪里,只是望着外面。前半是どこを見る这一动作短语,不是单独的疑问词直连。
海野十三《鞄らしくない鞄》开头写田锅课长对在场人说话,用「誰にいうともなく」。它说明没有明确对准某个听话人,不等于他没有说话。这里只用原作验证结构和语境,不据一例断言现代口语频率。
三题练习
1. 必须用聞くともなく会話を聞いていました写出“并非特意去听,却一直听着谈话”的完整句,并指出是否真的有听。
2. 表达“不知从哪里传来声音”:どこ__ともなく声が聞こえました。按本课来源用法补助词并写全句。
3. 判断:どこからともなく说明来源不明确,所以可以推出发声的人一定没有意图。解释理由。
答案与理由
1. 聞くともなく会話を聞いていました。有听这一过程,前项说明没有明确听取意图,不是否认听的发生。
2. から。どこからともなく声が聞こえました。から保留来源这一关系,整句说不知道声音从哪里来。
3. 不成立。来源不明与行为是否出于意图是不同问题;本句没有提供判断发声者意图的信息。
参考资料与学习边界
小学馆《デジタル大辞泉》「ともなく」:动作、状态不明确及どこからともなく用例
海野十三《鞄らしくない鞄》开头,课长向众人发问前的「誰にいうともなく」
未注明原作出处的例句、情景和练习为本站教学拟例。等级标签用于本站学习编排,不代表官方JLPT完整语法清单或试题频率统计。