最中に怎么接、怎么翻译?保留会议和吃饭两句例句,分清活动正在进行、期间发生事情与句尾最中です,附三题答案和理由。
最中(さいちゅう):活动正在进行的当口
会議の最中に電話が鳴りました。表示电话响时会议正在进行。重点是前项活动进行中的那个时候,不能从这一句擅自推断会议已经结束,也不能确定会议因电话而停下来。食事をしている最中に地震がありました。则把地震发生的时点放在吃饭过程中。
接续:活动名词+の,或动词ている形
| 形式 | 本课示范 |
|---|---|
| 活动名词+の最中に | 会議の最中に/食事の最中に |
| 动词ている+最中に | 食事をしている最中に |
| 句尾说明当前活动 | 今、会議の最中です。 |
名词接续要保留の;使用动词表达正在做时,用食事をしている最中に,不用食事をする最中に来机械表达本课的“正在吃饭时”。这里的名词须能表示所说的活动或事件,不能把“任意名词+の”当成意义自然的保证。
发生事情,不等于必然打断
电话、地震两例都适合说明活动中发生另一件事;但“被打断”不应被当成每句都必须交付的结果。国立国语研究所的词条例句用最中に说明考试期间禁止离室,没有叙述某件事情已经使考试中断。最中に可以接后续说明,最中です则可以在句尾说明当前正在进行的活动。
实际叙述:イベントの最中に
内阁府防灾页面的标题使用イベントの最中に地震が発生,即活动进行中发生地震。正文首段说明地震发生时人流高峰已经过去;因此这里的最中不必译成活动最高潮,更不是时间长度的精确中点。这是一则实际公开叙述,不是本站编造的旅行经历。
与ところ比较时,先把形式写完整
食事をするところです表示正要吃饭,食事をしているところです表示正在吃饭,食事をしたところです表示刚吃完。正在吃饭这一阶段也可以说食事をしている最中です;不能把名词会議の最中直接改成会議のところ来保留相同阶段含义,也不能把するところ的正要做混成最中的进行中。后面连接其他事件时还要核对ところ后面的助词和上下文。
词汇与翻译
- 会議(かいぎ):会议;電話が鳴る(でんわがなる):电话响。鳴りました只报告响了,不等于已经接听。
- 食事(しょくじ):吃饭、用餐;地震(じしん):地震。地震がありました在本句为发生地震,没有说明伤亡或具体后果。
两句例句与中文
- 会議の最中に電話が鳴りました。
罗马字:Kaigi no saichuu ni denwa ga narimashita.
中文:会议进行中电话响了。
情景:回顾电话响时所处的会议过程,未说明是否中断。 - 食事をしている最中に地震がありました。
罗马字:Shokuji o shite iru saichuu ni jishin ga arimashita.
中文:正在吃饭时发生了地震。
情景:回顾吃饭过程中地震发生,未说明后续行动。
练习:先作答,再检查
- 补全活动名词接续并写全句:会議__最中に電話が鳴りました。(A. の/B. を)
- 题设是在吃饭过程中发生地震。用食事をする、最中に、地震がありました改写成完整句;食事をする须改成什么形式?
- 解释会議の最中に電話が鳴りました。能否据此认定会议已结束,或一定被电话打断?再把“现在正在开会”写成以最中です结尾的完整句。
展开答案与理由
- 选A:会議の最中に電話が鳴りました。会議是活动名词,用の连接;を不能替代本题名词修饰位置的の。
- 食事をしている最中に地震がありました。食事をする改为食事をしている,呈现当时正在进行的吃饭活动;也可另用食事の最中に地震がありました,但这不是本题指定动词形式的输出。
- 中文是会议进行中电话响了。句子没有说会议已经结束,也没有交付一定中断的结果;若要确定须补上下文。句尾改写为今、会議の最中です。说明现在正在开会,不必再接一个打断事件。
参考资料
国际交流基金:ところ三个阶段:构造图、解说A—C:正要、正在、刚结束;本批实际浏览器核对
国立国语研究所:最中:词条释义、试验期间禁止离室的例句及途中对照
内阁府:イベントの最中に地震が発生:标题与事件叙述首段;实际公开叙述,不是教学拟例
未另注出处的例句和练习为教学拟例;本课等级为本站学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。