日本語の道

に伴って语法:伴随变化、に伴う名词修饰与练习

に伴って表示伴随变化或相关发生,に伴う放在名词前。保留人口、气温和搬迁三例,分清伴随关系与同一时刻,附三题解析。

伴随发生:不是两件事恰好同时

人口の増加に伴って、問題も増えています。在本课设为城市人口增长与公共服务压力等问题增加相联系的观察,不是说只要人口增加就一定产生所有问题。に伴って把前后看作相关联的发生或变化;仅仅两件事发生在同一天,还不足以表达这种联系。

接续与位置

形式完整原例
名词+に伴って,后接说明人口の増加に伴って、問題も増えています。
动词辞书形+に伴って,后接说明気温が上がるに伴って、観光客も増えます。
名词+に伴う+名词移転に伴う手続きが必要です。

人口の増加是名词短语,気温が上がる用辞书形。第三句中移転に伴う修饰手続き,不能照搬连接后项说明的形态写成移転に伴って手続き。另有に伴い的写法;本课实际公告会出现它,但不把它当成任何句子中随意替换的频率规则。

渐变与一次事件都要有关系

人口、气温两句可以用于描述随前项变化而出现的另一变化;移転に伴う手続き说明与搬迁相关的手续,并不要求搬迁每分钟逐渐变化。随着不等于两项必须在同一个钟点完成,也不等于两边必须以相同比例增加。若说气温与游客的例子,需要有特定旅游地和季节的背景,不能当成全世界旅游业的统计结论。

原始公告能检验什么

国际交流基金2019年的历史公告,标题有移転に伴う,正文用移転に伴い说明闭馆。公告所述闭馆从2019年12月开始,搬迁安排在2020年5月;可以用来观察相关安排不必等于同一日发生。这里引用历史语言材料,不把旧闭馆安排当作当前开放信息。

岐阜大学的课程说明使用学年が上がるに伴って来说明专业教育比例增加,可核查辞书形接续的实际出现。它验证此形式的用例,不证明本站气温例在任何旅游地都成立。

与につれて、に沿って分清学习目标

につれて也可表达随之变化,不能仅靠更书面就判另一个答案错误。本课保留明确的に伴って任务来练接续。に沿って则可表示沿路线或按计划、方针进行;按计划推进与随变化出现关联结果,不是同一种关系。

词汇与翻译

人口(じんこう):人口;増加(ぞうか):增加;気温(きおん):气温;観光客(かんこうきゃく):游客;移転(いてん):搬迁;手続き(てつづき):手续。増えています在第一句表示正在增加的状态/变化,第二句増えます并未给出已测量人数;必要です说明必要,不是已经办理完毕。

例句、中文与情景

  1. 人口の増加に伴って、問題も増えています。
    罗马字:Jinkō no zōka ni tomonatte, mondai mo fuete imasu.
    中文:随着人口增加,问题也在增加。
    情景:在城市服务讨论中,把人口增长与某些问题增加相联系。
  2. 気温が上がるに伴って、観光客も増えます。
    罗马字:Kion ga agaru ni tomonatte, kankōkyaku mo fuemasu.
    中文:随着气温上升,游客也增加。
    情景:设为某旅游地暖季的观察,需有当地背景而非普遍规律。
  3. 移転に伴う手続きが必要です。
    罗马字:Iten ni tomonau tetsuzuki ga hitsuyō desu.
    中文:需要办理伴随搬迁的手续。
    情景:设为搬迁相关手续的必要性,不表示手续已完成。

练习:先作答,再检查

  1. 本题指定用に伴って填空并写全句:人口の増加__、問題も増えています。说明前面的増加是什么词类,是否只要两件事同一天发生就能这样联系。
  2. 保留気温が上がる,按本课原例用に伴って连接観光客も増えます,写完整句。気温这一句能否单凭语法证明所有旅游地都有同样的游客变化?
  3. 用に伴う构成“搬迁相关的手续”,并接が必要です写全句。说明为什么不能在本题名词前照搬に伴って;这句是否要求手续与搬迁同一时刻完成?
展开答案与理由
  1. 人口の増加に伴って、問題も増えています。増加是名词,人口の増加整体直接接に伴って。必须在本题把两项看作有伴随联系;仅同一天发生不够,也不能从语法证明因果统计结论。
  2. 気温が上がるに伴って、観光客も増えます。上がる为辞书形。句子只按设定描述某地关联,不能证明全球气温与游客都有相同变化,更不能推出相同比例。
  3. 移転に伴う手続きが必要です。移転に伴う在本题直接修饰名词手続き;に伴って用于接后续说明,不能原样当作这里的名词修饰。句子没有要求同一钟点完成,必要也不等于已经办完。

参考资料

国立国语研究所IPAL:ともなう:PDF第1页义项01及例句:伴随发生;其他义项勿混为同一公式

岐阜大学:教育课程说明:岐阜大学での学び首段:学年が上がるに伴って,辞书形实际用例

国际交流基金:2019年搬迁相关闭馆公告:标题移転に伴う、首段移転に伴い;闭馆2019年12月、搬迁2020年5月,仅作历史语言用例

国立国语研究所:連れる:义项2:につれて的随之变化例

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习