に沿って既可沿河走,也可按计划推进;に沿った用于修饰名词。保留三组日中例句,练习动作连接、名词位置和语境判断。
具体路线与抽象依据
川に沿って歩きます。表示沿着河的走向行走,不是走进河里;計画に沿って進めます。则把计划当作推进工作的依据。两者都保留沿着、顺着某个方向或框架的关系,不必把每个中文“按”都换成同一个日语形式。
に沿って与に沿った:看后面的位置
| 本课形式 | 完整原例 |
|---|---|
| 名词+に沿って+谓语 | 計画に沿って進めます。 |
| 名词+に沿って+谓语 | 川に沿って歩きます。 |
| 名词+に沿った+名词 | 方針に沿った説明が必要です。 |
に沿った修饰后面的名词,如方針に沿った説明、川に沿った道。国立国语研究所的词条例句用川に沿った道来表示沿河的道路;不能看到た就推断那条道路已经消失,或説明已经说完。本课先练这个修饰位置,不把所有沿う形式都归为简单过去。
符合方针,不是带着方针走路
方針に沿った説明が必要です。需要的是符合方针的说明,方針是框架或依据;必要です表示需要,未说明这个说明已经完成。計画に沿って進めます中的进める指推进某件事,省略的对象在本课设为工作/项目,不能脱离上下文强加行走意思。
实际研究说明中的に沿って
国立国语研究所的数据库利用案内,在各数据介绍中用縦断調査に沿って来说明数据页面的组织。这是按调查框架排列,不是实体路线。它可验证抽象框架的用法,但不能由一段官网说明推断考试或口语频率。
に従って不只等于服从
指示に従って可以表达遵照指示;に沿って可以表达依计划或沿路线。可是计划场景可能有可替换余地,不能只给“按计划”三个中文字就要求唯一选择。下面题目明确指定要练に沿って或に沿った,核对接续和位置,不把其他在相应语境成立的表达一律判错。与に伴って相比,本课侧重依据/路线,后者侧重相关发生或变化。
词汇与中文
計画(けいかく):计划;進める(すすめる):推进;川(かわ):河;歩く(あるく):走路;方針(ほうしん):方针;説明(せつめい):说明;必要(ひつよう):必要。沿う(そう)的这些形式读作沿って(そって)、沿った(そった),不能按中文汉字读音猜。
例句、中文与情景
- 計画に沿って進めます。
罗马字:Keikaku ni sotte susumemasu.
中文:按计划推进。
情景:项目负责人说明按计划推进,省略所推进的工作。 - 川に沿って歩きます。
罗马字:Kawa ni sotte arukimasu.
中文:沿着河走。
情景:按河的走向走,不是涉水路线指示。 - 方針に沿った説明が必要です。
罗马字:Hōshin ni sotta setsumei ga hitsuyō desu.
中文:需要符合方针的说明。
情景:需要符合既定方针的说明,尚未断定说明已完成。
练习:先作答,再检查
- 本题指定使用に沿って,分别补全計画__進めます、川__歩きます并写完整句。哪句为抽象依据,哪句为实体路线?
- 用方針、に沿った、説明、が必要です写全句。说明に沿った修饰哪个名词,能否据た这一形态就认定说明已经完成。
- 题设要表达“按计划推进项目”,你按本课写計画に沿って進めます。若另有人写出符合其上下文的に従って表达,能否仅因本课在讲に沿って就判其日语语法错误?再说明に伴って的关系重点。
展开答案与理由
- 計画に沿って進めます。/川に沿って歩きます。第一句按计划这个抽象依据推进,第二句沿河的实体走向。空中均填に沿って,但说明的关系对象不同。
- 方針に沿った説明が必要です。方針に沿った修饰説明,意思为符合方针的说明;不能单凭た就说说明已经完成,必要です也只是指出需要。
- 不能。指定形式的练习可以要求に沿って,但其他上下文中的に従って是否自然应另看完整句和任务,不把未按本题要求直接等同语法错误。に伴って重点是相关发生或变化,不能不说明关系就当作按计划的替换。
参考资料
国立国语研究所:沿う/添う:义项1沿って/沿った及川に沿った道;义项4目的对应
国立国语研究所:纵向会话数据库利用案内:各コンテンツ・データの紹介1首段:縦断調査に沿って;实际研究说明文
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。