に応じて表示按条件或需要作相应安排,に応じた修饰名词。用人数、水平和情况三例,练接续并区分已经完成与适合条件。
按条件作相应安排
人数に応じて部屋を用意します。按参加人数安排房间,重点是安排与条件相匹配。人数改变时可以相应调整;即使眼前人数已经确定,也能按这个人数准备,不要求说话时人数正在变化。レベルに応じた教材也是适合相应水平的教材,不要求学习者的水平正在上升。
接续:に応じて连接说明,に応じた修饰名词
| 本课形式 | 完整原例 |
|---|---|
| 名词+に応じて+谓语 | 人数に応じて部屋を用意します。 |
| 名词+に応じた+名词 | レベルに応じた教材を選びます。 |
| 名词+に応じて+请求 | 状況に応じて対応してください。 |
レベルに応じた修饰教材,意思是适合该水平。不能只看到た就断定教材已经选完;句尾選びます也没有表达选完了。若要说已经选过,应另检查句尾和上下文。本题名词修饰不能原样写成レベルに応じて教材。
不要把応じる缩成只有一种意思
本课练按条件安排的に応じて,不是把人数当成等待回答的问题。可是応じる本身也可表达回应要求或问题,国立国语研究所IPAL将这些与条件相应的用法分作不同义项。因此“不要和答える混淆”应落实到当前句子的关系,不能教成応じる绝对不能与質問搭配。
与によって、に沿って比较
によって有多种用法,不能在每个句子里都换成に応じて。按条件分别安排的语境可能出现表达重叠,不能只给一个空格就宣称其他形式全错。に沿って可按计划、方针推进,に応じて侧重适合条件或需要;实际选择仍看完整句。下面指定用本课形式,再解释条件与安排。
实际研究说明中的两种位置
BTSJ文字化原则第1节讨论根据研究目的决定转写细节,用研究目的に応じて;同节也有目的に応じた加工,前半修饰加工。这些实际说明用词可以检验连接位置,不用一段研究说明推算日常口语或考试频率。
读音与中文
応じて读おうじて,応じた读おうじた。人数(にんずう):人数;用意(ようい):准备;教材(きょうざい):教材;状況(じょうきょう):情况;対応(たいおう):应对。対応してください是请求对方处理,不是说已经处理好。按人数准备不自动说明每人一间或具体房间数量。
例句、中文与情景
- 人数に応じて部屋を用意します。
罗马字:Ninzū ni ōjite heya o yōi shimasu.
中文:根据人数准备房间。
情景:负责住宿的人按已知或预计人数安排房间,不预设每人一间。 - レベルに応じた教材を選びます。
罗马字:Reberu ni ōjita kyōzai o erabimasu.
中文:选择适合水平的教材。
情景:教师按学习者水平选教材,未表示已经选完。 - 状況に応じて対応してください。
罗马字:Jōkyō ni ōjite taiō shite kudasai.
中文:请根据情况处理。
情景:负责人请工作人员依现场情况处理,尚未报告处理结果。
练习:先作答,再检查
- 指定用に応じて补空并写全句:人数__部屋を用意します。人数已经确定、不再变化时,这句是否仍能表达按人数安排?能否由这句推断每人一间?
- 用レベル、に応じた、教材、を選びます构句,并指出被修饰名词。仅因に応じた有た,就能断定教材已经选完吗?
- 指定用に応じて补全状況__対応してください并翻译。再判断“応じる绝对不能与質問搭配”是否是本课可以推出的规则;说明理由。
展开答案与理由
- 人数に応じて部屋を用意します。按人数这个条件作安排;人数已定也可这样说,不必持续变化。原句没有给出每人一间或确切房间数。
- レベルに応じた教材を選びます。レベルに応じた修饰教材,表达教材与水平相适合。不能凭た推断选完,選びます也未陈述完成。这里练名词修饰,不用に応じて直接接教材。
- 状況に応じて対応してください。请根据情况处理。してください是请求,不是已处理完。“绝对不能与質問搭配”不成立:IPAL另有回应问题的義项;本课按条件安排的用法不等于这个动词全部意义。
参考资料
国立国语研究所IPAL:おうじる:PDF第1—3页义项01—03,特别是03的个性、压力和连体形式
国立国语研究所:BTSJ文字化原则:第1节末:研究目的に応じて、目的に応じた加工;实际研究说明用例
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。