きらいがある不是讨厌,而是指出不太理想的倾向。保留三句原例,补名词の接续、与嫌いです的区别,以及三题完整答案。
有不太理想的倾向,不是讨厌
彼は細かいことを気にしすぎるきらいがある。评价他容易过度在意细节,不是说他讨厌细节。这里的きらい是名词性用法,所说的倾向带不太理想的评价。考えすぎるきらいがある、急ぎすぎるきらいがある也可以在批评想太多或行动过急的情景下理解。
与嫌いです分开看
私は魚が嫌いです。是我不喜欢鱼,嫌いです属于ナ形容词的表达,不是感情动词。彼は考えすぎるきらいがある。则说他有想太多的倾向。不能只凭汉字嫌い或读音相同,就把后者翻成讨厌思考。
接续:普通形式与名词の
| 基本接续 | 形式示范 |
|---|---|
| 动词辞书形+きらいがある | 結論を急ぐきらいがある |
| 名词+の+きらいがある | 独断専行のきらいがある |
| 礼貌句尾 | 結論を急ぐきらいがあります |
独断専行(どくだんせんこう)指不与别人商量而自行决定、行动,名词后用の连接。普通句尾ある改为あります可以对听者使用礼貌体,但不会消除对内容的负面评价。前面也不只限辞书形:国立国语研究所的条目记录了过去及否定的普通形式;本课先练表中的两种接续,不把任意名词或所有普通形组合都当成自然。
傾向がある可以描述好坏,不自带同等批评
傾向がある本身说明趋向,具体褒贬仍由内容与上下文决定;不能说用了傾向就一定没有任何评价。きらいがある把所述倾向作为不太理想之处提出,不适合作单纯夸奖。若想称赞他做事认真,不能仅把认真放在きらいがある前,就期待读者只听到赞美;如果批评认真过度、忽视其他事情,应明确过度或偏颇在哪里。
实际论述中的用法
秋本弘章的2016年地理教育学会摘要,在讨论野外观察教学时使用できていないというきらいがある,指出未能有效实施的不足。它呈现真实论述中的问题评价,也说明不能只教辞书形;一条摘要不能证明它只用于书面语或所有口语场合都错误。是否适合实际对话,还要看关系、语气与评价目的。
三句的评价对象与词汇
気にする(きにする):在意;細かいこと(こまかいこと):细小事情;結論(けつろん):结论;急ぐ(いそぐ):急着做。文法だけを覚える是只记语法,在第三句设为学习者反思自己忽视实际运用;不是把所有记忆语法都判为坏方法,也不泛指每个日语学习者。
例句、中文与情景
- 彼は細かいことを気にしすぎるきらいがある。
罗马字:Kare wa komakai koto o ki ni shisugiru kirai ga aru.
中文:他有点过于在意细节的倾向。
情景:观察者认为他在细节上耗费过多心力,不是单纯赞美。 - この会社は結論を急ぐきらいがある。
罗马字:Kono kaisha wa ketsuron o isogu kirai ga aru.
中文:这家公司有急着下结论的倾向。
情景:评论者认为讨论还不充分就急于下结论,属于问题评价。 - 日本語を勉強するとき、文法だけを覚えるきらいがある。
罗马字:Nihongo o benkyō suru toki, bunpō dake o oboeru kirai ga aru.
中文:学习日语时,有只背语法的倾向。
情景:学习者自省忽视运用的习惯,省略的主体由这个上下文补足。
练习:先作答,再检查
- 按“他有想太多的倾向,认为这不太理想”的情景,用考えすぎる和きらいがある写完整句。是否表示他讨厌思考?
- 独断専行是名词。选择并写全句:この組織には独断専行__きらいがある。(A. の/B. な)再把句尾改成礼貌体;评价会因此变成纯粹表扬吗?
- 你只想夸奖他认真,没有批评过度。能否单凭きらいがある来表达纯粹赞美?再比较私は魚が嫌いです与彼は考えすぎるきらいがある的意思,哪一个是ナ形容词表达?
展开答案与理由
- 彼は考えすぎるきらいがある。说明想得过多的不理想倾向,不是讨厌思考;すぎる体现超过合适程度。
- 选A:この組織には独断専行のきらいがある。名词用の。礼貌体为この組織には独断専行のきらいがあります。改变听者待遇不把问题评价改成纯粹表扬。
- 不能表达本题限定的纯粹赞美;きらいがある提出不太理想的倾向,如过度认真或偏重某方面,需要说明评价所在。私は魚が嫌いです是我不喜欢鱼,嫌いです为ナ形容词表达;另一句是他有想太多的倾向。
参考资料
国立国语研究所IPAL:きらい:PDF第1—2页区分02,第5页连体被修饰用法:不好倾向、名词の、普通形及否定
东京外国语大学:ナ形容词:说明4:きらい虽以い结尾仍为ナ形容词
东京外国语大学:Nがきらいです:说明3、例7:不喜欢的对象表达
秋本弘章:教育におけるGIS/ARシステムの活用:2016年学会摘要第一段:できていないというきらいがある;实际论述,不作频率统计
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。