看到「考えすぎるきらいがある」「急ぎすぎるきらいがある」时，很多中文母语者会先想到“讨厌”。但 N2 语法里的「きらいがある」不是“喜欢/讨厌”的意思，而是表示“有某种倾向”，而且常常带一点批评或提醒的语气。
核心意思
きらいがある 表示“有……的倾向”。它通常用于指出某人、某组织、某种做法容易出现的问题，语气比普通的「傾向がある」更带评价感。
接续
- 动词辞书形 + きらいがある
- 名词 + の + きらいがある
自然例句
- 彼は細かいことを気にしすぎるきらいがある。
Kare wa komakai koto o ki ni shisugiru kirai ga aru.
他有点过于在意细节的倾向。 - この会社は結論を急ぐきらいがある。
Kono kaisha wa ketsuron o isogu kirai ga aru.
这家公司有急着下结论的倾向。 - 日本語を勉強するとき、文法だけを覚えるきらいがある。
Nihongo o benkyō suru toki, bunpō dake o oboeru kirai ga aru.
学习日语时，有只背语法的倾向。
中文母语者常见误区
- 误区 1：把「きらい」理解成“讨厌”。
这里的「きらい」不是感情动词，而是固定表达的一部分。 - 误区 2：用于中性事实。
如果只是客观说“有这种趋势”，「傾向がある」更中性；「きらいがある」往往暗示这个倾向不太理想。 - 误区 3：随便用在口语闲聊里。
这个表达偏书面、评论性，常见于文章、评论、报告或较正式的说明。
和「傾向がある」的区别
「傾向がある」只是“有倾向”，语气中性；「きらいがある」则常用于指出问题，带有“有点这样，不太好”的评价。
迷你练习
- 把“他有想太多的倾向”改成日语。
- 判断：「きらいがある」适合用来夸奖一个人的优点吗？
参考：「彼は考えすぎるきらいがある。」一般不用于单纯夸奖，因为它多带批评或提醒语气。