以上(は)的“既然……就”怎样接?分清数量以上、名词与な形容词である,保留四句例句,并用三题检查理由、责任和接续。
既然前项成立,后项理应如此
約束した以上、簡単にキャンセルするわけにはいきません。把已经约好作为前提,说话者认为不能轻易取消;不是数量超过某值。后句可以是责任、决心、判断或从前提得出的结果,不是看见なければならない就能不读上下文选以上。国立国语研究所还用生物终会死亡的例子说明这一用法;因此不能把后句硬限制为人必须主动做什么。
接续分类:専門家是名词
| 本课基本形式 | 完整拟例 |
|---|---|
| 动词普通形+以上(は) | 引き受けた以上、最後までやります。 |
| い形容词普通形+以上(は) | 高い以上、品質も期待されます。 |
| な形容词+である以上(は) | 必要である以上、準備します。 |
| 名词+である以上(は) | 専門家である以上、説明する責任があります。 |
専門家、学生、リーダー都是名词,不要因中文有“专业”就把専門家分成な形容词。必要在本表为な形容词。两类都可以在本课用である以上连接,但词性仍不同;不能统一把です直接放到以上前面。学生である以上、締め切りを守るべきです。设为本课程要求学生遵守截止日期的提醒,不代表所有学生在任何情境都负相同义务。
数量与既然:先看前面是什么
20歳以上表示20岁及以上,包含20岁;約束した以上表示既然已经约好。学生以上若在分级范围的特别上下文中可能另有理解,但不能直接承担本课“既然是学生”的意思。要表达该意思,用学生である以上;不能脱离题设把所有名词+以上都判为错句。
前提与后句要有可解释的关系
参加費が高い以上、サービスの質も大切です。是主办方论述收费较高时应重视服务的评价,并不证明费用越高服务一定越好。行く以上、たぶん雨です在没有关联背景时不能清楚说明为何去就推出可能下雨;问题在推论关系,不是たぶん或判断句尾在所有语境都被以上禁止。
から、からには、上は:不靠强硬程度代替语境
から可以给出原因或判断依据,以上(は)在本课把已认定前提与应有后果相连。からには和上は也可表达相近的前提关系,但不能把三者列成任何语境完全互换的公式。练习只要求本课以上的接续与意思,不凭所谓考试高频、口语最常用或正式度排序决定答案。
词汇与译文
引き受ける(ひきうける):接下任务;責任(せきにん):责任;意見(いけん):意见;質(しつ):质量。わけにはいきません在承诺例中是不便、不能轻易如此,并非表示身体没有取消能力。リーダー译负责人,具体指团队领队/带领者;后句是说话者认为应该听取意见。
例句、中文与情景
- 約束した以上、簡単にキャンセルするわけにはいきません。
罗马字:Yakusoku shita ijou, kantan ni kyanseru suru wake ni wa ikimasen.
中文:既然已经约好了,就不能轻易取消。
情景:既有约定作为前提,取消涉及承诺与责任。 - この仕事を引き受けた以上、最後まで責任を持ってやります。
罗马字:Kono shigoto o hikiuketa ijou, saigo made sekinin o motte yarimasu.
中文:既然接下了这份工作,就会负责到底。
情景:接下工作后作负责到底的决心表达。 - リーダーである以上、メンバーの意見を聞くべきです。
罗马字:Riidaa de aru ijou, menbaa no iken o kiku beki desu.
中文:既然是负责人,就应该听取成员的意见。
情景:团队领导身份作为听取意见的责任前提。 - 参加費が高い以上、サービスの質も大切です。
罗马字:Sankahi ga takai ijou, saabisu no shitsu mo taisetsu desu.
中文:既然参加费很高,服务质量也很重要。
情景:主办方重视收费与服务的对应,不是自动保证质量。
练习:先作答,再检查
- 用以上连接两句,保持本题“既然决定在日本工作,就认为应学敬语”的意图:日本で働きます。日本語の敬語を勉強しなければなりません。写完整句。
- 用である以上连接リーダーです与責任を取るべきです。再判断専門家、必要在本课的词性;分别写専門家和必要接である以上的短语。
- 题设“本课程规定学生应参加该次考试”。修正学生以上、試験を受けるべきです;说明20歳以上是否包含20岁,能否因此把所有名词+以上都判错?
展开答案与理由
- 日本で働く以上、日本語の敬語を勉強しなければなりません。働きます改为普通形働く;后句按题设为说话者认为必要的行动,不凭语法宣布所有职业都有完全相同的规定。
- リーダーである以上、責任を取るべきです。専門家是名词,必要在本课为な形容词;短语为専門家である以上、必要である以上。相同表面接续不等于同一词性。
- 学生である以上、試験を受けるべきです。按本课程规定的题设,补である才能表达既然是学生。20歳以上包含20岁,是数量范围用法;不能把数量/等级范围的以上与本课前提接续混为一谈。
参考资料
国立国语研究所:以上:义项1数量、义项3接续:承诺与生物例;旧选举例不作现行制度依据
东京外国语大学:形容词普通形:普通形/名词修饰表:い形容词与な形容词
东京外国语大学:普通形体系:说明2/7/8及普通形式:非过去、ない形和た形
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。