看到「場合」时，不要急着把它翻成一个固定中文词。JLPT 语法题真正考的是：它前面接什么，后面为什么要这样说，以及整句话的语气是不是自然。
考试识别角度
看到「〜場合（は）」时，先判断前面是不是一种可能发生的状况，再看后句是否是规定、处理办法、注意事项或结果。选项里如果只是普通时间点，往往不如「とき」自然；如果带有“如果发生这种情况”的语气，就要想到「場合」。
核心意思
表示“在……情况／场合下”。它不是单纯的“时候”，而是把前项当作需要判断、处理或采取行动的条件。考试中常出现在通知、规则、说明文里。
接续 / 变形
- 动词普通形 + 場合：遅れる場合、連絡してください。
- い形容词普通形 + 場合：都合が悪い場合、知らせてください。
- な形容词 + な + 場合：必要な場合、係員を呼んでください。
- 名词 + の + 場合：雨の場合、試合は中止です。
自然例句
- 予約をキャンセルする場合は、前日までに連絡してください。
Yoyaku o kyanseru suru baai wa, zenjitsu made ni renraku shite kudasai.
如果要取消预约，请在前一天之前联系。 - パスポートをなくした場合、すぐ大使館に相談しましょう。
Pasupooto o nakushita baai, sugu taishikan ni soudan shimashou.
如果护照丢了，马上去咨询大使馆吧。 - 雨の場合、集合場所は駅の中に変わります。
Ame no baai, shuugou basho wa eki no naka ni kawarimasu.
下雨时，集合地点改到车站里面。 - 操作が不安な場合は、このボタンを押さないでください。
Sousa ga fuan na baai wa, kono botan o osanaide kudasai.
如果对操作没有把握，请不要按这个按钮。
中文母语者常见误区
- 把「場合」和「とき」完全等同：『子どもの場合、よく公園で遊んだ』不自然，回忆普通时间应说「子どものとき」。
- 名词前忘记用「の」：应说「雨の場合」，不是「雨場合」。
- な形容词前忘记「な」：应说「必要な場合」。
- 把它用于已经确定发生的日常时间点；「朝ご飯を食べる場合」通常不如「朝ご飯を食べるとき」自然。
相近表达比较
| 場合 | 偏正式，强调“如果出现这种状况，该怎么办／会怎样”。常见于规则、说明、通知。 |
| とき | 普通的“……的时候”，既可用于过去经历，也可用于一般时间。条件感较弱。 |
| なら | 根据对方话题或假设提出建议，后句常是说话人的判断。 |
| たら | 口语中常用的假定条件，范围广，但正式说明中「場合」更稳。 |
迷你练习
- 台風です。学校は休みになります。请用「場合」连接。
- 急に来られません。その時はメールしてください。改成规则说明语气。
- 「子どもの場合、京都に住んでいました」自然吗？
参考答案
- 台風の場合、学校は休みになります。
- 急に来られない場合は、メールしてください。
- 不自然。这里是过去的“小时候”，应说「子どものとき、京都に住んでいました」。