日本語の道

に決まっている语法:接续、强断定与练习

に決まっている表示强烈断定,还是事情已经决定?学习动词、形容词和名词接续,区分はずだ与に違いない,并练习给判断补足语境。

强烈主张,不等于已经核实

Aに決まっている表示说话人认定除A之外没有其他可能,中文可译肯定、一定。有时带“这还用说”的口吻。说话人可以这样确信,但读者不能因此认为结论已被客观证据保证。

排队人数、评分或练习次数可作为某人判断的出发点,却不能逻辑保证每家店好吃或每个人一定进步。本课保留原句,按强烈判断的教学情景理解,不把它们当现实规律。

接续:先保留前项的形式

  • 动词普通形:行くに決まっている、行ったに決まっている;过去内容不必改回辞书形。
  • い形容词:おいしいに決まっている。
  • な形容词词干:無理に決まっている;名词:うそに決まっている。
  • 名词过去可如うそだったに決まっている;本课非过去基本型不写うそだに決まっている。原始文法资料另列である/であった接法,不将基本表当成所有变体的穷尽。

に決まっています是礼貌句末,不能仅因加ます就保证语气柔和。对方是否觉得武断,还取决于关系、根据以及你是否容许不同意见。

与はずだ、に違いない怎么比较

はずだ重点可在“按已知条件,照理应当如此”;现实可以不符合这个预期。に違いない表达强确信,不能只凭“较正式”三个字就与に決まっている互换。に決まっている尤其可用于主张排除其他可能,带决断或认定的口吻。

客观报告需要把观察到的数据、信息来源与判断分开;本课不凭口语/书面的二分推算出现频率,也不把所有书面评论中的に決まっている判错。

可定位的实际用例与教学拟例

国际交流基金PANJ的工藤光昭访谈中,采访者谈群舞时用了短语気持ち良いに決まっている,呈现“当然会让人感觉好”的看法。这是访谈中的评价,不是经过实验验证的普遍事实。本站其余未注明出处的句子按教学拟例处理。

N3是原站学习分类;本课不把它写成官方公布的语法等级清单,也不对阅读题出现概率作无数据保证。

原句读法与词汇

  • こんなに並んでいる店は、おいしいに決まっています。读法保留:Konna ni narande iru mise wa, oishii ni kimatte imasu. 本课指店前有人排队的情景。
  • 毎日練習しているから、上手になるに決まっています。读法:Mainichi renshū shite iru kara, jōzu ni naru ni kimatte imasu.
  • そんな言い方をしたら、相手は怒るに決まっています。读法:Sonna iikata o shitara, aite wa okoru ni kimatte imasu.
  • 決まる(きまる):决定、确定;本课复合表达与普通动词用法要分开。
  • 並ぶ(ならぶ):排队、排列;評価(ひょうか):评价;濡れる(ぬれる):淋湿、弄湿;相手(あいて):对方。

予定が決まっている可以表示安排已经确定。本课的Aに決まっている用于强判断;不能把独立出现的決まっている在任何句子里都解释成推断。

五句例句与中文

  1. こんなに並んでいる店は、おいしいに決まっています。
    中文:排这么长队的店,肯定好吃。
    用法:按说话人根据队列作判断,不作店铺评价保证。
  2. 毎日練習しているから、上手になるに決まっています。
    中文:每天都练习,肯定会变得擅长。
    用法:上手になる是变得擅长,不是已达成结果。
  3. そんな言い方をしたら、相手は怒るに決まっています。
    中文:那样说的话,对方肯定会生气。
    用法:语气强,是否生气仍是说话人的判断。
  4. この店は評価が高いから、おいしいに決まっています。
    中文:这家店评价很高,肯定好吃。
    用法:原练习答案保留,另补来源与断定边界。
  5. 傘を持っていなければ、濡れるに決まっています。
    中文:要是没带伞,肯定会淋湿。
    用法:原练习答案保留,新题明确下雨露天场景。

练习:先作答,再检查

  1. 按说话人强烈认定的语气,用に決まっています翻译“这家店评价这么高,肯定好吃”;再说明高评分是否客观保证一定好吃。
  2. 题设:正在下雨,要在无遮蔽的露天步行,也没有别的遮雨办法。用に決まっています翻译“没带伞的话,肯定会淋湿”。为什么原来的无背景题需要补这些条件?
  3. 按本课接续写“肯定是假的”和“肯定不可能”的日语基本句(词语:うそ/無理);再说明予定が決まっている是否也必定是本课的强判断。
展开答案与理由
  1. この店は評価が高いから、おいしいに決まっています。表达说话人确信,不把高评分当成好吃的客观保证;礼貌句末也仍可能显得武断。
  2. 傘を持っていなければ、濡れるに決まっています。题设补明下雨、露天和没有其他遮雨条件;否则没带伞也可能坐在室内等,不能只凭没带伞当作必然事实。
  3. うそに決まっている。無理に決まっている。名词/な形容词的本课非过去基本型不加だ。予定が決まっている可以只是安排已确定,不能把普通动词決まっている一概改释强判断。

参考资料

国立国语研究所《现代语复合辞用例集》(2001):B19に決まっている,印刷206—207页/PDF210—211页:接续、意义、文法及注释;B23注3对比にちがいない

国际交流基金PANJ:工藤光昭访谈:2018-01-18,2017年のLegend Tokyo段,评论者提问中気持ち良いに決まっている:真实访谈里的判断,非频率统计

东京外国语大学:はずです与にちがいありません:Ⅱ/Ⅲ:确信、逻辑推论、事实与预期不符时的はず

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习