N3 学到推量表达时,很多人只会用 と思います。但如果说话人非常确信,甚至带一点“这还用说吗”的语气,就可以用 に決まっている。它常见于口语判断,也容易在阅读题里出现。
核心意思:肯定是……、一定……
に決まっている 表示说话人根据常识、经验或当前情况作出强烈判断。语气比普通的 と思う 强。
接续方式
- 动词普通形 + に決まっている
- い形容词普通形 + に決まっている
- な形容词词干 + に決まっている
- 名词 + に決まっている
自然例句
- こんなに並んでいる店は、おいしいに決まっています。
Konna ni narande iru mise wa, oishii ni kimatte imasu.
排这么长队的店,肯定好吃。 - 毎日練習しているから、上手になるに決まっています。
Mainichi renshū shite iru kara, jōzu ni naru ni kimatte imasu.
每天练习,肯定会变厉害。 - そんな言い方をしたら、相手は怒るに決まっています。
Sonna iikata o shitara, aite wa okoru ni kimatte imasu.
那样说的话,对方肯定会生气。
中文母语者常见误区
中文的“一定”可以很客观,但 に決まっている 往往带说话人的强烈主观判断。正式报告、客观论文里不宜频繁使用;会话和评论中更自然。
和 はずだ / に違いない 的区别
- はずだ:根据事实推理,“按理说应该”。
- に違いない:较正式的强判断,“一定是”。
- に決まっている:更口语、更主观,有时带“当然”的语气。
小练习
- 这家店评价这么高,肯定好吃。
- 没带伞的话,肯定会淋湿。
参考答案:1 この店は評価が高いから、おいしいに決まっています。2 傘を持っていなければ、濡れるに決まっています。
记忆时不要只背“决定”,这里的 決まっている 不是“已经决定”,而是“结果/判断很明显”。