日本語の道

らしい的两种意思:来ないらしい、春らしくない与传闻

来ないらしい与春らしくない是同一种否定吗?学习らしい的推断、传闻和典型特征,掌握名词/な形容词不加だ的接续,并用三题检查信息来源和判分。

推断与传闻,不代表已经确认

らしい可按消息或情形作判断,也可转述听来的信息,并不表示事实已经核实。今天收到异地朋友关于温度的消息,可说今日は暖かいらしいですね。朋友评价电影可转述その映画は面白いらしい。两者是教学拟例,不是本次实际消息。

确认情報要另查来源或向当事人核实;確認(かくにん)这个词不等于在句末加らしい就完成核实。也不能把所有そうだ都当外观:传闻そうだ与样态そうだ的接续本来不同。

普通内容接续:不限动词原形

动词:始めたらしい、来るらしい、来ないらしい。い形容词:忙しいらしい、美味しいらしい。名词和な形容词非过去肯定去だ:学生らしい、有名らしい、静からしい,不加な或の。过去/否定内容先按相应普通形式表达,再接本课推断形式。

普通表达来るらしい,基本礼貌表达来るらしいです。原“口语更普遍”的频率说法没有本课数据佐证,不作为选择句子的规则。正式沟通需按责任和依据表达,不能仅凭らしい就保证温和或客观。

两种らしい,否定不能混讲

来ないらしい:据消息/情况判断不来,否定内容在来ない。不能用来るらしくない机械表示“似乎不来”。另一方面,春らしい是有春天典型特点;春らしくない寒い日可说不像春天的冷天。这里的らしくない否定典型特点,不是把前面的消息统一变成“不似乎”。

本课先用明确不同的词和场景区分两义,不声称所有名词+らしい都无需前文就能判定是哪一种。学校、人物等特征评价尤其要交代谈什么特点。

断言改成推断,会改变承诺程度

明日は試験がある。是直接说有考试;若来自同学的未核实消息,本题改为明日は試験があるらしい。不是任何场景下都完全同义的形式变换。

彼は忙しいらしい。与传闻彼は忙しいそうだ可在相应背景成立;选择题若明确只考らしい,就按有无这一形式判分,不把另一项因此当全语境语法错。原忙しいそう省略句末的具体口语是否合适还看前文,本课不凭一个片段下总判定。

词汇与原例解释

  • 推測(すいそく):推测;噂(うわさ):传闻;確認(かくにん):核实、确认。
  • 状況(じょうきょう):状况;明らか(あきらか):明显、明确,是な形容词。
  • 留学(りゅうがく):留学;日本に留学している在本课表示正在或处于留学阶段。
  • 選手(せんしゅ):运动员;今シーズン:本赛季;調子(ちょうし):状态;調子がいい。
  • 有名(ゆうめい):有名,な形容词;ラーメン:拉面;美味しい(おいしい):好吃。

五句例句与中文

  1. 彼は新しい仕事を始めたらしい。
    中文:听说他开始了新的工作。
    用法:始めた为过去内容,らしい仍留信息距离。
  2. この店のケーキは美味しいらしい。
    中文:据说这家店的蛋糕很好吃。
    用法:本课来自他人评价,不是已亲尝确认。
  3. 明日は雨が降るらしい。
    中文:听说明天会下雨。
    用法:按听来天气消息,不是本次天气查询。
  4. 彼女は日本に留学しているらしい。
    中文:听说她在日本留学。
    用法:留学阶段的消息,不添加已毕业。
  5. その選手は今シーズン調子がいいらしい。
    中文:听说那位运动员本赛季状态很好。
    用法:今シーズン译本赛季,非整个职业生涯。

练习:先作答,再检查

  1. 只选明确含本课らしい形式的一项:A. 彼は忙しいらしい。B. 彼は忙しいそう。写出选择理由;若将B补成忙しいそうだ,它是否也可在传闻情境正确?再解释来ないらしい和春らしくない的否定目标。
  2. 同学说了明天有考试,但你尚未核实:把明日は試験がある改写为含らしい的完整句,并说明为何它与直接事实陈述并非所有语境都同义。
  3. 用らしい翻译“听说那个餐厅的拉面很有名”;说明有名后是否加だ/な/の,再给一个名词学生接らしい的形式,解释是否仍需背景判断意思。
展开答案与理由
  1. 选A;彼は忙しいらしい。B若补成彼は忙しいそうだ可在传闻背景成立,只是不含本题所考形式,不因此判它全语境错误。来ないらしい推断不来,否定在动作内容;春らしくない否定春天典型特点。
  2. 明日は試験があるらしい。按题设来源为同学消息,自己尚未确认;原句直接陈述考试存在,新句保留推断/传闻距离,不能当无条件完全同义改写。
  3. あのレストランのラーメンは有名らしい。有名非过去肯定后不加だ、な或の。学生らしい是形式,但可能涉及似乎是学生或具备学生特点,必须看前文;不以一个词形强行认定全部语义。

参考资料

东京外国语大学:ようです与らしいです:Ⅴ说明1—5:判断/比喻、Nの/NAな接续;Ⅶ说明1—4:らしい的推断/传闻及接续

国际交流基金:そうだ/ようだ/らしい(1):会话2/3与表2:信息依据、らしい/ようだ接续及春らしい典型义

小学馆辞书:らしい:デジタル大辞泉助动词义1—3、接尾义1:推断/传闻与典型特征分开

东京外国语大学:普通形体系:说明7—10:非过去、否定及过去内容可在从句/复合句末保留

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习