两种结构都接动词て形。くれる句通常从帮忙的人说起;もらう句从接受帮助的人说起。先找谁做动作、谁受益,再看时态与是否真的在提出请求。
两个主语位置,一件帮忙的事
友達が私の宿題を手伝ってくれました。——朋友帮了我做作业。友達是手伝う的动作主体,我是接受帮助的一方。
私は友達に宿題を手伝ってもらいました。——我得到了朋友对作业的帮助。私是もらう句的受益主体,友達に指出实际帮忙的人。根据上下文,也可以译成“我请朋友帮了忙”,但这不代表句子必定说出了先请求的过程。
接续都是て形:手伝う→手伝ってくれる/手伝ってもらう,読む→読んでもらう,借りる→借りてもらう。ない形、辞书形或去掉ます的词干,不能直接代替这里的て形。
谁做晚饭,谁和谁玩
母が私に夕食を作ってくれました。——妈妈给我做了晚饭。与此不同,母は私に夕食を作ってもらいました是妈妈接受我做晚饭的帮助,即我做饭。不能给两个句子同一个中文。
友達が私に本を読んでくれる。——朋友为我读书。友達に手伝ってもらった。——我得到了朋友的帮助。两条原学习例句都成立。
弟が私とゲームをしてくれました。——弟弟陪我玩了游戏。要表达“一起玩”,用私と标记伙伴,不能把私に一律套作所有受益者。
借入、借出和请求不是同一个问题
友達が本を借りてくれる。——朋友替我去借书。友達に本を貸してもらう。——我从朋友那里借书。前者朋友做借入动作,后者朋友做借出动作;借りる和貸す不能看成同义词。
くれる/もらう都能说已经发生或尚未发生的事:明日、友達が手伝ってくれます;昨日、友達に手伝ってもらいました。区分它们的关键不是过去和未来。
对朋友直接请求帮助可说宿題を手伝ってくれますか。——能帮我一下作业吗?宿題を手伝ってもらってください则通常让听话人去获得别人的帮助,不是在直接请对方帮我。
もらう本身是普通形。ます形和敬语还要另选;不能只把くれる换成もらう,就保证正式场合都足够客气。
三题练习
1. 情境:妈妈做晚饭,我受益。补全:母が私に夕食を作って( )。要求礼貌体过去式并用くれる。
2. 情境:朋友替我去图书馆借书。用借りる填入已经带て的空格:友達に本を( )てもらいました。
3. 情境:直接问朋友能否帮我做作业。使用手伝う和てくれますか写完整请求。
答案与理由
1. くれました。实际做饭的是母;若用母は私に作ってもらいました,做饭者和受益者就换了。
2. 借り。完整片段是借りてもらいました,空格外已经有て,不再填借りて。此题空格不是要求写完整て形,而是补出缺失部分。
3. 宿題を手伝ってくれますか。直接请求听话人帮我。不要用手伝ってもらってください来表示同一个请求。
参考资料与学习边界
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。