日本語の道

かねる与かねます:难以回答、委婉拒绝和できない的区别

かねる接动词ます形去ます,表示难以做到。保留回答、接受和判断的例句,区分技能不会、场景限制与かねない的可能性,并附三道解释式练习。

核心意思:想做却难以做到,或难以接受

动词ます形去ます+かねる。它可表示因立场、心理、责任或具体情况而难以做某事。本页重点是回答、接受、判断等场景,不把它当作所有できない的自动替换。

かねる本身已有难以做到的意思;礼貌形为かねます。できません也已经是礼貌形式,是否合适要看场景和措辞,不能一概说它失礼或一定太直接。

接续与礼貌句

答えます→答えかねます;受け入れます→受け入れかねます;判断します→判断しかねます。不要把ます保留成判断しますかねます。

お答えしかねます中的お答えする是礼貌措辞,する的连接部分变为し,再接かねます。不能因为看到しかねます,就以为所有动词都无条件加しかねます。

三个原例与中文

個人情報については、お答えしかねます。——关于个人信息,我们无法回答。可用于有披露限制的情境,不是在说不会发音。

そのご要望は受け入れかねます。——您的这个要求我们难以接受。它表达的是不接受或难以接受,听者不能把它理解为已经同意。

現時点では、原因を判断しかねます。——目前难以判断原因。可用于信息不足、尚无法下判断的情境;不是在断言以后也永远不能判断。

不会游泳与难以承诺,不是同一种不能

单纯说明“我不会游泳”,本页用泳げません,表达技能能力。不能只为了显得正式就换成泳ぎかねます。

如果有特殊限制或心理原因,某个动词+かねる能否自然,要看具体语境。本页不把“不会游泳”的选词建议扩大成泳ぎかねます在任何情境下都不合语法。

かねない不是本句型的同义否定

判断しかねます:难以判断。誤解を招きかねない:有可能引起误解。后者的かねない表示可能发生,不能看见ない就也译成“不能引起误解”。

兼ねる另有兼任、兼具等意义,要按接续和上下文判断,不能仅凭用汉字还是假名区分词义。

可定位原始用例与词汇

国际交流基金马德里中心的貸出サービス页面,在連絡・問い合わせ段写「一切の責任を負いかねます」。这里的負いかねます表达无法承担;本页仅核对用法,不把该机构的规则当作所有场所规则。

回答(かいとう):回答;要望(ようぼう):要求、诉求;判断(はんだん):判断;現時点(げんじてん):目前阶段;原因(げんいん):原因。

把原来的两道翻译题说清楚

关于价格以外的问题,我们无法回答:価格以外の質問にはお答えしかねます。没有资料,所以难以判断:資料がないので、判断しかねます。原答案可以成立,本页保留并增加形式和理由;不因修订就将正确句子都判错。

练习

  1. 按本页礼貌拒绝表达,用お答えする和かねます写全句:关于价格以外的问题,我们无法回答。
  2. 用判断する的かねます形式译成日语:没有资料,所以难以判断。写出判断します去ます后的连接部分。
  3. 对应两种意思选择并补全:现阶段难以判断→現時点では判断し(A. かねます/B. かねない)。有可能引起误解→誤解を招き(A. かねます/B. かねない)。说明为什么不能都译成“不能”。
展开答案与理由
  1. 価格以外の質問にはお答えしかねます。お答えする→お答えし+かねます;它表示本题场景中无法答复,不是在检验会不会日语。
  2. 資料がないので、判断しかねます。判断します去ます后为判断し,再接かねます;原翻译答案成立。
  3. 第一处A:現時点では判断しかねます。第二处B:誤解を招きかねない。前者难以下判断,后者有引起误解的可能;ない不能机械译成不能。

每周一道日语听辨题

下期去试衣间,听店员问尺码。每封邮件有一段日语录音、一道选择题和中文解析。先试听一期

仅订阅听辨题,需在邮件中确认,可随时退订。

参考资料

小学馆《デジタル大辞泉》:兼ねる,4㋐/㋑

小学馆《精選版日本国語大辞典》:兼ねない,释义与连用接续

国际交流基金马德里中心:貸出サービス、連絡・問い合わせ段

以上资料用于核对基础规则;除标明出处的原始短引外,例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校。学习路线是本站组织方式,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回N2学习路线

复习:普通形与礼貌形

对照:抑制不住感情的表达