読むに堪える可评价文章达到可读的水平,見るに堪えない可表示不忍看或难以忍受。本课按对象和语境区分,不把所有に堪える都当成“忍耐”或强烈赞美。
接续、读音与本课范围
本课读たえる。V辞书形+に堪える/に堪えない,如読むに堪える、見るに堪えない;也有N+に堪える,如批判に堪える、公開に堪える。
先看达到什么标准、承受什么评价。批判に堪える强调经得起批评或检验;読むに堪える可表示达到可读的程度,是否是强烈赞美仍看上下文,不能只背成“非常值得读”。
感謝に堪えない等感情表达另有含义,不能一律套为“不值得感谢”。本课先练评价与承受,不展开全部词义。
例句与中文
この小説は読むに堪える内容です。——这部小说的内容达到可读的水平。是教学设定中的评价,不保证说话者认为它是杰作。
事故現場の写真はあまりにも悲惨で、見るに堪えなかった。——事故现场的照片太惨烈,令人不忍直视。这里不是眼睛看不见。
この資料はまだ公開に堪えるレベルではない。——这份资料还没有达到可以公开的水平。
彼の説明は専門家の批判に堪える内容だった。——他的说明经得起专家批评。批判是名词,后接に堪える。
与価値がある的区别
読む価値がある较直接地说有阅读价值;読むに堪える侧重内容经得起阅读评价。具体语境中两者可能接近,但不保证赞美强度完全相同。
作答时先找被评价的对象,再判断说话者采用的标准,以及句子究竟是否定能力、价值还是承受程度。
三题练习
1. 用公開に堪える的适当肯否形式翻译“这篇报告还经不起公开”,写完整句。
2. 题设评论者认为一场演讲内容粗糙、难以听下去。必须用聞くに堪えない和そのスピーチ写完整句。
3. 読むに堪える文章在本课更接近A“忍着去读的文章”还是B“达到可读、经得起阅读评价的文章”?是否单凭此短语就能断定是杰作?
答案与理由
1. この報告書はまだ公開に堪えない。还没有达到公开标准,用否定;公開是名词。也可写この報告書はまだ公開に堪えるものではない,保留题设关系即可。
2. そのスピーチは内容が粗く、聞くに堪えない。后项说明不堪听;题设限定为评论者的负面内容评价,不是听力受损。其他保留指定结构与关系的完整句亦可。
3. B。它评价文章经得起阅读,不是读者硬忍着读;也不能只凭短语就断言是杰作,须看评价者标准与上下文。
参考资料与学习边界
文化审议会2014年1月20日资料2(素案):PDF第19页たえる条,批判に堪える与鑑賞に堪えない
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。