覚えるそばから忘れる可描述刚记就忘、努力效果难以维持的反复情况。そばから突出紧接关系,但不能把“常带无奈”扩大成所有句子都必须是坏事。
接续与意义边界
本课用V辞书形/た形+そばから,如覚えるそばから、片づけたそばから。前面的动词形式不同,仍要连同后项理解时间关系。
学习、收拾等例句常能构成反复循环,也可带无奈。词典的作るそばから食べる说明制作与食用紧接发生,不能只凭句型就断言食用一定是坏事;情感态度仍看语境。
三句例句与中文
覚えるそばから忘れてしまいます。——刚记住就忘了。设定为反复记忆却留不住。
片づけたそばから子どもが散らかします。——刚收拾好,孩子就又弄乱。设定为这种情形反复发生;た形不自动排除反复背景。
説明するそばから同じ質問が出ます。——刚说明过,同样的问题就又出现。出る在这里是问题出现,中文不额外添加谁故意打断。
反复与一次事件
只报告一次紧接发生的事件时,可以按语境考虑たとたんに等;本课则用重复的记忆和收拾场景突出特点。不能仅见一次好消息就机械判成禁用,须看所要表达的关系。
“常带无奈”是语境倾向,不是“所有后项必须负面”的接续条件。学习时先说清动作先后及是否反复,再判断态度。
三题练习
1. 必须用そばから补全反复记忆又忘掉的情形:覚える__忘れてしまいます。写全句。
2. 用片づけた+そばから+子どもが散らかします写全句;本题た形是否证明只能发生一次?
3. 词典例作るそばから食べる能否仅凭そばから判定食用是坏事?说明还缺哪些语境。
答案与理由
1. 覚えるそばから忘れてしまいます。覚える为辞书形,题设说明反复记后又忘,符合本课关系。
2. 片づけたそばから子どもが散らかします。不能仅凭片づけた断定只发生一次;题设可把刚收拾便弄乱的情况作为反复的模式。
3. 不能。它说明制作后随即食用;是否无奈、不满、称赞等,还需看说话人、活动及上下文。不能把词典例凭空补成批评。
每周一道日语听辨题
下期去试衣间,听店员问尺码。每封邮件有一段日语录音、一道选择题和中文解析。先试听一期
仅订阅听辨题,需在邮件中确认,可随时退订。参考资料与学习边界
除注明出处的材料外,例句和练习为本站教学拟例。本站等级标签用于学习编排,不代表官方JLPT完整清单或考试频率统计。