名词+に至るまで表示范围延伸到所举事项,から可提示起点。核对范围与普通时间区间的差异,修正中文混入韩文,附三组完整题答。
接续与范围,不是所有到都用至る
本页范围形式是名词+に至るまで,也可用AからBに至るまで说明一系列事项从何到何。B可以是细处、端点或所举项目,不只限于极端细节,更不只是词汇上的到达目的地。
修饰名词时可加の:AからBに至るまでの+名词。这里まで后加の让整个范围修饰后续名词,不能改成に至りますまで。后面主句仍可礼貌结尾,如確認しました。
三个原例与中文
細かいルールに至るまで確認しました。连细则都确认了。可设定前文已说明检查主要安排,连细则也纳入;確認しました为过去肯定,不等于以后打算检查。
Komakai ruuru ni itaru made kakunin shimashita.
駅の案内に至るまで英語があります。连车站的指引信息也有英语。设定前文已谈到街中多类游客信息,这里再举车站指引;原中文车站안내混入韩文,改为指引信息。英語があります在此指有英语内容,不保证所有站内信息都有英语,也不证明现实车站现状。
Eki no annai ni itaru made eigo ga arimasu.
メニューの文字から店内の照明に至るまで、すべて丁寧にデザインされています。从菜单文字到店内照明,都经过精心设计。AからB列举范围,すべて明示该设计范围内的全部;没有すべて的任何に至るまで句都不能自动当成已逐项审计的证据。
与普通まで和真实文献用法
若只通知展览3日到15日举行,用3日から15日まで開催します即可。国立国语研究所A50指出,普通时间、地点区间并不总适合机械换成に至るまで。不是见中文到就一定换高级表达。
该用例集A50例13在映像记者的原始文献用例里,以撮影から取材、編集、スタジオ解説为列举范围,强调各环节;这里仅核对语言功能,不把旧报道当作当前行业统计。
細かい(こまかい):细致、细小;案内(あんない):引导或指引信息;確認(かくにん):确认;店内(てんない):店内;照明(しょうめい):照明。原两个例子都在叙述,没有哪一个必然是提醒。
练习:先作答,再检查
- 指定用细则这个端点和本课形式:細かいルール[ ]確認しました。写全句,并说明细则是否包含在检查范围中。
- 指定补成范围修饰:メニューの文字から店内の照明[ ]デザインを見直しました。空格须含に至るまで及修饰名词所需的の,写完整句。
- 两项:①只是通知展览本月3日至15日举行,应优先用3日から15日まで还是强换に至るまで?②駅の案内に至るまで英語があります给一个中文译法,并说明是否保证每条车站信息都有英语。
展开答案与理由
- に至るまで。細かいルールに至るまで確認しました。细则被纳入检查范围;设定前文已有主要安排的检查,不是把细则排除。
- に至るまでの。メニューの文字から店内の照明に至るまでのデザインを見直しました。范围短语修饰デザイン,所以まで后加の;主句过去时仍由見直しました表达。
- ①普通时间范围优先用3日から15日まで開催します;不能为高级而机械替换。②连车站的指引信息也有英语。它说明所举范围延伸到车站指引,没有明说每条信息都具备英语,不应擅加全部。
参考资料
小学馆《デジタル大辞泉》:至る:义项1—4与6㋐,から…にいたるまで范围
国立国语研究所《現代語複合辞用例集》:A50,印刷页112—113(PDF页116—117),接续、用例、文法与注
以上资料用于核对列明规则;未标具体出处的例句和练习为教学拟例。尚未经过独立日语教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线是学习组织,不代表官方JLPT语法清单。
继续学习
前列语法路线与本课对照;其余保留原有学习入口。链接目标可访问,不等于其中每篇内容已经完成审校。