日本語の道

ではあるまいし用法:又不是、名词接续与提醒语气练习

子どもではあるまいし可表示“又不是小孩子”,并据此提出提醒、要求或评价。它不只是询问“不是吧”;本课先练名词接续,辨别对方会感受到的责备语气。

名词接续与判断范围

本课先用名词+ではあるまいし,如子どもではあるまいし。不是把“普通形”三个字当成任何句子都可直接接上的规则;动词句另涉及の等名词化结构,本课不展开。

它以“并不是前面那种人或情况”作为后续判断的依据。后项可能是要求、劝阻、评价,不必一律译成“不该”。子どもではあるまいし、自分で決めてください。——又不是小孩子,请自己决定。

三句例句与语境

1. 子どもではあるまいし、自分で決めてください。——又不是小孩,请自己决定。设定为说话人责备成年人不肯自己作决定;不是一般友好的邀请。

2. 初めてではあるまいし、落ち着いてください。——又不是第一次,请冷静一点。前文须明确第一次做什么,且对方并非首次经历;不能拿来安慰确实第一次做的人而不改变题设。

3. 子どもではあるまいし、そんなことで泣かないでください。——又不是小孩子,别因为那种事哭。句子可成立,但可能让难受的人感到被贬低;这是语境与人际效果,不是句尾用了ください就自动温和。

语体与较平和的说法

じゃあるまいし是本课可见的缩约形式。面对刚认识的工作人员,若只是请对方冷静,可以按场景说落ち着いてください等,不必加上“又不是……”的评价。

两个例句都可能被说出口,也都可能写进对话记录。没有说话人、场景和语调时,不能唯一判定哪个是口语提醒、哪个是书面说明。

三题练习

1. 必须用子どもではあるまいし和自分で決めてください表达“又不是小孩,请自己决定”,写完整句。

2. 题设对方已经多次做过这件事。选择符合“又不是第一次”的形式:初めて__、落ち着いてください。(A. ではあるまいし/B. ですから)解释差别。

3. 仅凭两句都有ください,能否说加了ではあるまいし仍必定是温和请求?说明理由,并给出只请人冷静的较简单说法。

答案与理由

1. 子どもではあるまいし、自分で決めてください。名词子ども后接ではあるまいし,后项提出自己决定的要求。

2. A。初めてではあるまいし、落ち着いてください。B的初めてですから把“是第一次”作为理由,与本题事实及指定意思不同;不能据此判B在所有语境都不合语法。

3. 不能。ください是礼貌形式,但前面的“又不是……”仍可带责备。较简单可说落ち着いてください;实际人际效果仍取决于场景、语调与关系。

参考资料与学习边界

小学馆《デジタル大辞泉》「まい」的あるまいし项:否定条件与理由,及其例句

未注明原作出处的例句、情景和练习为本站教学拟例。等级标签用于本站学习编排,不代表官方JLPT完整语法清单或试题频率统计。

继续学习

N1 语法:ともあろうものが 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:に至るまで 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:をものともせず 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:を皮切りに 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法完整路线图

JLPT N5 到 N1 语法总路线图

中文母语者最容易搞错的日语表达

第一次去日本旅行日语完整指南