日本語の道

ともあろうものが用法:身份期待、批评语气与三题练习

先生ともあろうものが突出“身为老师,本应达到某种期待,却出现不相称的行为”。本课解释名词接续、身份与评价的关系,并用三题检查理解。

接续与评价方向

本课先练N+ともあろうものが,例如先生ともあろうものが、専門家ともあろうものが。先找到前面的身份,再看说话者认为后面的行为为何与身份不相称。

もの在这里指人,并不是在说“某个物品”。也可在实际文章中见到者、人等形式;本课写作任务指定ものが,不因其他有依据的表达不同就一律判错。

三句例句与中文

1. 先生ともあろうものが、説明を間違えました。——身为老师,竟然讲解错了。这个译法体现说话者对老师的期待与失望,不是承诺老师绝不会犯错。

2. 専門家ともあろうものが知らなかった。——身为专家,竟然不知道。前文需要明确不知道什么;例如已在谈某项本专业的基础事项时,可从语境恢复。

3. 医者ともあろうものが、患者の話を聞かないのは問題です。——身为医生却不听患者说话,这是有问题的。是教学拟例中的评价,不是关于某位真实医生的报道。

原始作品中的身份期待

海野十三《鞄らしくない鞄》在写田锅警视暗中借助私立侦探时,使用「捜査課長ともあろうものが」;后文说明他担忧传言对自己的影响。原作后部也出现者的写法。它提供身份与行为评价相连的实际语境,不是现代对话频率统计。

普通的先生が説明を間違えました只报告老师讲解错了。加上本课表达,就把“身为老师本应如何”的评价带进句子;直接对人使用可能显得严厉,不能当成通用赞美。

三题练习

1. 在“身为老师,竟然讲解错了”的题设下,用先生+ともあろうものが+説明を間違えました写全句。

2. 专家例句的重点是A“依靠专家身份受到赞扬”,还是B“其身份与不知道某事不相称”?选项并说明前文需补什么信息。

3. 仅凭两句例句,能否唯一判定哪句必是口语、哪句必是书面说明?再把老师例句改成不显式加入本课身份责备的普通事实陈述。

答案与理由

1. 先生ともあろうものが、説明を間違えました。先生是名词;题设要求的是身份期待落空的评价。

2. B。前文须能恢复“知道什么”及为何按该专业身份理应知道。脱离上下文不是自动不合语法,但不足以让第一次阅读者理解批评依据。

3. 不能唯一判断,口头或书面使用还依赖场景。可改为先生が説明を間違えました;它报告事实,不显式加入“身为老师竟然……”这一评价。

参考资料与学习边界

海野十三《鞄らしくない鞄》:暗中借助私立侦探段及后部责问段;原文HTML已直接读取备份

未注明原作出处的例句、情景和练习为本站教学拟例。等级标签用于本站学习编排,不代表官方JLPT完整语法清单或试题频率统计。

继续学习

N1 语法:に至るまで 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:をものともせず 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:を皮切りに 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法:ごとき 的用法、接续和中文母语者常见误区

N1 语法完整路线图

JLPT N5 到 N1 语法总路线图

中文母语者最容易搞错的日语表达

第一次去日本旅行日语完整指南