日本語の道

日语阅读:药妆店免税结账时会听到哪些话?

免税结账时的開けないでください怎么理解?读七句药妆店故事,配逐句中文、接续和解释题;故事限定改革前场景,另说明2026年11月1日起的新制区别。

先看购买日期:这篇故事是改革前的场景

本页规则核对日期:2026年10月18日。故事设定为2026年6月的一次购物,林さん是免税购买对象,且交易满足当时的必要条件;不是仅拿出护照就保证任何购物都可免税。短文用于理解当时消耗品特殊包装的说明,不是实店记录。

2026年11月1日起的销售将改用リファンド方式:店头含税购买,购买日起90日内离境时接受带出物品的海关确认,再由免税店等退款;消耗品特殊包装要求取消。因此不能把下面的包装故事当作新制长期规则。取消包装也不等于食品、饮料或化妆品可在日本消耗后仍获退税,实际应核对官方新制说明与店内手续。

日语短文

林さんはドラッグストアで目薬と日焼け止めを買いました。

会計の前に、店員さんが『免税をご利用ですか』と聞きました。

林さんはパスポートを出して、『はい、お願いします』と言いました。

店員さんは商品を確認し、指定の方法で消耗品を包装しました。

『こちらは日本国内で開けないでください』と説明しました。

林さんは少し驚きましたが、この包装を日本国内で開けてはいけないと分かりました。

最後にレシートとパスポートを受け取りました。

逐句中文理解

  1. 姓林的旅客在药妆店买了眼药水和防晒用品。
  2. 结账前,店员问:“您要办理免税吗?”
  3. 旅客拿出护照,说:“好的,麻烦您。”
  4. 店员确认商品后,按指定方法包装了消耗品。
  5. 店员解释说:“请不要在日本国内打开这个。”
  6. 旅客有些惊讶,但明白了不能在日本国内拆开这个包装。
  7. 最后收到了小票,并取回了护照。

重点词汇

  • 目薬(めぐすり):眼药水;薬在该复合词中读ぐすり。
  • 日焼け止め(ひやけどめ):防晒用品,不只由这个词就能确定是霜、乳或喷雾。
  • 免税(めんぜい):本故事指购物相关的消费税免除;能否适用仍有条件。
  • 国内(こくない):国内;日本国内限定地点。
  • 開ける(あける):打开;本故事的对象是指定包装,不是商店开门。
  • 消耗品(しょうもうひん):消耗品;包装(ほうそう):包装。这里按改革前制度设定。
  • 受け取る(うけとる):收到、接过;护照是取回,不是店员赠送一本。

三句表达的功能与接续

  1. 免税をご利用ですか。——您要办理免税吗?这是店员确认是否使用该服务,不等于已确认资格、金额与其他条件。
  2. 日本国内で開けないでください。——请不要在日本国内打开。開ける→開けない+でください,指示不要做某事。こちら在短文中指当前包装;不要把開けない理解为“打不开”的能力判断。
  3. パスポートを出す——拿出/出示护照。第3句出して是出す的て形,连接后面的说话动作。

问能否使用,不等于已经获得许可

これは日本で使ってもいいですか。——这个可以在日本使用吗?使う→使って+もいいですか,是在请求确认许可,不能把问句当成“可以使用”的肯定答案。本故事已经听到不开封的说明,不应擅自拆开;若没听懂,可说「もう一度説明していただけますか。」——可以再说明一次吗?

第6句分かりました表示明白了前面的说明,不表示“拆开后才发现规则”。本故事没有写任何当前价格、门槛或退款到账承诺;购买对象、退款方式及手续以适用日期的官方信息和店铺说明为准。初级阅读安排也不等于官方JLPT等级认定。

练习:先作答,再检查

  1. 故事发生在什么时候?为什么不能把其中的特殊包装说明直接当作2026年11月1日后所有购物的流程?请分别用中文说明。
  2. 把“请不要在日本国内打开”写成日文,写出開ける的接续;这是不准打开,还是表示物品坏了打不开?
  3. 店员问免税をご利用ですか,旅客怎样答应?最后取回了什么?另外,これは日本で使ってもいいですか是否已经说明可以使用?
展开答案与理由
  1. 设定为2026年6月,改革前且满足当时条件的一次消耗品购物。2026年11月1日起销售改为含税购买、离境确认后退款,并取消特殊包装要求,不能直接套用旧流程;取消包装也不等于可在日本消耗后仍退税。
  2. 日本国内で開けないでください。開ける→開けない+でください。这里是指示不要打开,不是描述包装损坏而打不开;其适用对象和时间见故事设定。
  3. はい、お願いします。好的,麻烦您。最后收到レシート并取回パスポート。使ってもいいですか是在询问许可,不能当成已经获准,也不能从拿出护照推断所有条件都已满足。

参考资料

国税厅:免税购买对象与旧制手续:2026年4月1日法令基准

观光厅:改革前消耗品包装说明:消費税免税制度とは之消耗品第3、4点:特殊包装与国内不开封

国税厅:2026年11月免税制度改革:PDF第1页:11月1日起销售、含税购买、90日内离境确认后退款、取消特殊包装

观光厅:旅行者新制流程与FAQ:PDF第2页:取消包装不等于可在日本消耗食品饮料化妆品

国际交流基金:Vないでください:文29,PDF第1页基本及解说A、B:ない形+でください

国际交流基金:Vてもいいです:文17,PDF第1页解说A—C:请求许可与答复


继续学习