日本語の道

だろう的否定与疑问:来ない、元気じゃない、だろうか

来ないだろう与元気じゃないだろう怎样区分?按词类练否定和过去推测,辨认だろうか的疑问,附五例情景与三组答案解析。

だろう推测的内容不只限未来

だろう可就尚未确认的事情作推测:来るだろう谈来不来,帰っただろう谈是否已经回去,今は会えないだろう谈现在是否能见面。推测可以针对过去、现在和未来;“尚未确认”不等于“尚未发生”。

本页中文的“应该”均指大概、推测,不表示义务。行くだろう可译“大概会去吧”,不是要求某人应该去;に違いない则体现说话人的确信,不能与だろう无条件等同,也不代表已核实事实。

接续按词类,否定不能统一加じゃない

词类非过去肯定/否定
动词来るだろう/来ないだろう
い形容词寒いだろう/寒くないだろう
な形容词与名词元気だろう/元気じゃないだろう;学生だろう/学生ではないだろう

动词和い形容词接普通形,过去如帰っただろう、寒かっただろう。名词和な形容词非过去肯定不保留原だ:学生だ→学生だろう、元気だ→元気だろう,不写学生だだろう或元気だだろう;否定可用ではない/じゃないだろう。过去如学生だっただろう、元気だっただろう。

否定是先确定要否定的谓语,再接だろう:いる→いないだろう,寒い→寒くないだろう。不是把所有动词、い形容词原样加じゃないだろう;带の的其他结构另有用途,不与本课简单否定混为一谈。

肯定、否定与疑问都可能成立

彼は元気だろう。是肯定内容的推测:“他大概身体不错吧。”彼は元気じゃないだろう。可在未确认健康状况、作否定推测的场景中说:“他大概身体不太好吧。”原练习漏掉了B,不能因此判它语法不成立。具体语调也可能影响理解。

彼は元気だろうか?本课设为久未联系、自己疑惑:“他身体还好吗?”这是疑问,不是肯定推测的同义改写。三句都可成立;要选一个答案,题目应说明是在肯定推测、否定推测还是提出疑问。

でしょう与确认:看听者和篇章

だろう是普通形式,でしょう是礼貌对应;它也能用于普通体书面表达。不能只按“朋友/长辈”二分。明日は雨でしょう可作礼貌推测;上扬语调等背景下也可要求确认。もう出かける時間だろう?在向同伴确认“该出发了吧”的情景可用,但若真想知道出发的具体钟点,应问何時に出かけますか。

今日は暑いだろうね。若未到现场、推测另一地区的天气,可作推测;面对共同感受天气的听者时,理解还涉及确认和认同。没有录音和语境,不把它定成唯一语气。

实际作者行文中的でしょう

国际交流基金《表現意図—助言》“2)「~たらいい」vs「~たほうがいい」”开头,作者写到「気づかれた方がいらっしゃるでしょう」。这是对读者是否注意到某点的推测,不是预测未来,也不是角色对话采录。这里只引用短语核用法,不统计频率。

词汇与翻译

場合(ばあい):情况/场合,并非只能搭に応じて;天気(てんき):天气;学生(がくせい):学生,不限用于推测身份;帰る(かえる):回去/回家,下面按回家背景;面白い(おもしろい):有趣。天气预测可直接写明日は晴れるだろう或明日は晴れだろう,分别用动词晴れる和名词晴れ,不必为了沿用原题空格固定天気が。

例句、中文与情景

  1. 明日は休みだから、遊びに行くだろう。
    中文:明天放假,所以应该会去玩。
    情景:本课设为推测某位已知同伴明天放假的行动,主语承接上下文;不是本人作出出游决定。
  2. 彼はもう帰っただろう。
    中文:他应该已经回家了。
    情景:未确认对方去向,推测他已经回家;帰った为过去,不是未来。
  3. この映画は面白いだろう。
    中文:这部电影应该很有趣。
    情景:还没观看,推测电影有趣;不是已看后的确定评价。
  4. 雨が降るから、傘を持っていくだろう。
    中文:因为要下雨,所以应该会带伞。
    情景:本课设为推测已知同伴接下来会带伞,主语承接上下文;雨为给定理由,不是说话者的带伞决定。
  5. 彼女は旅行中だから、今は会えないだろう。
    中文:她正在旅行,所以现在应该见不到了。
    情景:旅行为给定背景,今は会えない是对现在能否见面的否定推测。

练习:先作答,再检查

  1. 指定普通形式だろう,将“他今天大概不在学校”译成完整句。再把寒い改成否定推测、把学生だ改成肯定推测,能否对三者统一加じゃないだろう?
  2. 用だろう表达“明天大概晴天吧”,分别用动词晴れる和名词晴れ写两句;把彼はもう帰った后接だろう,说明此处是否还在推测未来。
  3. 逐项判断并解释:A彼は元気だろう。B彼は元気じゃないだろう。C彼は元気だろうか?本题设A/B在未确认健康状态时作肯定/否定推测,C为久未联系时的自问。三句是否有哪句必然语法错误?将A改为礼貌形式。
展开答案与理由
  1. 彼は今日学校にいないだろう。原翻译答案保留。寒くないだろう;学生だろう。いる的否定是いない,い形容词寒い的否定是寒くない,名词非过去肯定去原だ后接だろう;不能统一写いるじゃないだろう、寒いじゃないだろう或学生だだろう。
  2. 明日は晴れるだろう。明日は晴れだろう。晴れる是动词,晴れ是名词;两句分别按词类接续,不写晴れるだだろう。彼はもう帰っただろう。此处推测已经回家这一过去事件,不能把だろう限为将来。
  3. A/B/C在题设各自背景都可成立。A肯定推测,B否定推测,C提出疑问;不能只收A和C并漏判B,也不能把C等同肯定断言。礼貌A为彼は元気でしょう,不写元気だでしょう。实际确认语气及疑问的篇章自然度还须结合语调和上下文。

参考资料

东京外国语大学:でしょう:说明1/2/5—7:普通形、名词/な形容词去だ、た/ない、礼貌疑问和确认

东京外国语大学:かもしれません・にちがいありません:Ⅱ1:にちがいない为说话人确信,不等于客观已证实;不与だろう直接同义

国际交流基金:表現意図—助言:1.肯定的助言、2)开头作者行文:気づかれた方がいらっしゃるでしょう;非教材角色对话

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习