日本語の道

てあげる与てもらう:谁帮谁、助词与完整练习

用借书、讲解作业和购物分清てあげる、てもらう与てくれる的方向,核对に、から、の;三道练习说明动作人、受益者和过去形式。

先找做事的人,再看从哪一方说

视角完整句
我为朋友做私は友達に本を貸してあげました。
我得到老师帮助私は先生に課題を説明してもらいました。
老师为我做先生が私に課題を説明してくれました。

三种形式都接动词て形:貸す→貸して,説明する→説明して,手伝う→手伝って。てあげる从给予帮助一方说;てもらう从接受一方说。主语可以依上下文省略,不把两者简单等同于只允许我为别人做与我请求别人做。

陈述得到帮助,与当面请求不同

てもらう常可包含受益方的需求或安排,但もらいました是在报告接受帮助;它本身不是现场请对方帮忙的问句。向对方请求可说手伝ってもらえますか;礼貌程度还要结合关系。説明してもらいました也不单独证明之前由谁明确开口请求,所以中文先保留得到讲解。

受益者不一律用に

貸す的接收者可用友達に,制作点心的受益者可用弟に。手伝う若帮某人,用人を;若帮某人的购物,用妹の買い物を。不能为了加あげる就把所有受益者都机械标为に。这里用妹の買い物を手伝ってあげよう,明确计划帮妹妹处理购物这件事。

もらう的に和から

先生に説明してもらいました中的先生是实际解释的人,我是受益者。教える涉及知识传递时,施助者也可用から,所以友達から日本語を教えてもらっています可成立;不能把所有てもらう中的から一律改为に,也不把允许条件推广到所有动词。

あげる不保证听起来客气

对受益者当面说てあげる,有时像在强调施恩;尤其向老师、上司主动表示帮忙时,需结合关系选择消しましょうか、お手伝いしましょうか等。ていただく是てもらう的谦让形式,但不能只靠替换一个词就保证所有场合得体。

真实材料与教学情景

基金やりもらい资料引了报纸读者来信:孩子讨论怎样照顾海豹,使用飼ってあげる、見守ってあげる;同页也对照了正式报道的见守表达。这里是教材转载并注明出处的真实文字,未另核原报纸或音频;本页礼物、料理、借书等主例则是教学拟例。

词汇与时态

助ける(たすける):帮助;頼む(たのむ):请求,不因这个词本身就自动礼貌;要る(いる):需要;する:做;借りる(かりる):借入,与貸す(かす)借出区分。母に料理を手伝ってもらいました设为母亲已经帮我做饭,不是我帮母亲;て形后もらう的时态也要按任务保持。

例句、中文与情景

  1. 友達に本を貸してあげました。
    中文:我借了书给朋友。
    情景:省略的做事者是我,朋友收到借出的书,不是赠书。
  2. 課題を先生に説明してもらいました。
    中文:我得到了老师对作业的讲解。
    情景:老师已经讲解作业,我接受帮助;未凭此句断定事先明确请求过程。
  3. 弟にお菓子を作ってあげた。
    中文:我给弟弟做了点心。
    情景:我已给弟弟做点心,普通体过去あげた。
  4. 友達から日本語を教えてもらっています。
    中文:我正在向朋友学习日语。
    情景:设为此刻朋友正在给我上日语课,所以ています按正在理解;也可另设持续学习背景。
  5. 妹の買い物を手伝ってあげよう。
    中文:我来帮妹妹购物吧。
    情景:我接下来准备帮助妹妹处理购物,意向あげよう不表示已经完成。

练习:先作答,再检查

  1. 情景:朋友明天搬家,你打算帮忙。用手伝う接てあげます完成友達の引っ越しを[ ],写全句并指出谁帮谁。为什么这里朋友与搬家用の连接?
  2. 老师已经为我讲解作业解法:先生が私に課題の解き方を教えてくれました。改从我受益的视角,用てもらいました写全句;指出实际教的人是否改变,能否只换句尾不改人物助词。
  3. 母亲刚才帮了我做饭。指定手伝う与てもらう的礼貌过去,补全母に料理を[ ]并写完整句。再解释友達から日本語を教えてもらっています中的から,以及もらいました是否本身就是当面请求。
展开答案与理由
  1. 友達の引っ越しを手伝ってあげます。——我会帮朋友搬家。做事者是省略的我,朋友受益;友達の引っ越し指朋友的搬家这件事,不能把所有受益者机械改为友達に。本题是计划,使用非过去あげます。
  2. 私は先生に課題の解き方を教えてもらいました。——我得到了老师对作业解法的讲解。老师仍是实际教的人,改用に;我为受益者,可按上下文省略。主语与视角改变,不能只把くれました换为もらいました而保留先生が。
  3. 母に料理を手伝ってもらいました。——母亲帮我做了饭。空内手伝ってもらいました;手伝う→手伝って,もらいました保留已发生和礼貌过去。教える为知识传递,可用から标施助者;もらいました是接受帮助的报告,不等于手伝ってもらえますか这样的现场请求。

参考资料

东京外国语大学:Vてあげます:说明1—10:授受视角、受益者助词、に/から与敬语

国际交流基金:Vてもらいます:文76,印刷234—235页:施事/受益者、请求安排及知识移动

国际交流基金:Vてくれます:D与先生へ:动词要求的を/の,手伝う的对象

国际交流基金:やりもらい(2):印刷22—23页:实际报纸来信、受益者的の及当面用あげる的语气

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习