でしょう可接动词、形容词和名词,名词与な形容词非过去肯定不保留だ。用语境区分推测与确认,不把でしょう一律译成一定,练习明确要求的语体。
接续:不是给所有普通形再加でしょう
动词普通形:来るでしょう、来ないでしょう、来たでしょう、来なかったでしょう。い形容词:寒いでしょう、寒くないでしょう、寒かったでしょう。它可谈过去、现在或未来,不只预测将来。
名词与な形容词非过去肯定去だ:学生でしょう、上手でしょう,而不是学生だでしょう、上手だでしょう。过去和否定则可用学生だったでしょう、上手ではないでしょう。
でしょう是礼貌形式,对应普通体だろう。だろう也可用于普通体文章,不能固定理解成只适合随意口语;选择语体需看对象和整篇。
推测与确认:语境和语调决定读法
未直接确认而作判断时,でしょう可译大概……吧、应该……吧。它本身没有‘一定’的固定词义,也不规定一个百分比概率;原文两处一定冷/一定很好须结合语境,不能当成句型的默认翻译。
向听者确认已知或预期的信息时,でしょう也可作确认要求。今天在室外问对方今日は寒いでしょう,与没到现场、推测那里冷的用法不同。书面句末没有问号、看不到语调时,不应装作已确定唯一读法。
这里的中文应该是在推测,不表示义务。明日、雨が降るでしょう是明天大概会下雨;不是说下雨是应当发生的要求。でしょうか也可用于礼貌提问,不一定每次都在猜。
五个原例:保留日文,限制中文的确定度
以下为本站教学拟例;每句采用明确的推测语境解释,不断言其他语境没有确认读法。
明日、友達が来るでしょう。
明天朋友大概会来吧。例如听说对方有空,但还没有确认是否来。
今日は寒いでしょう。
今天大概很冷吧。例如远程推测另一个地方的天气。若面对正在感受天气的听者,也可能是在求确认。
彼は日本語が上手でしょう。
他日语应该很好吧。例如根据已知学习经历作推测;上手是な形容词,后面不加だ。
明日は仕事が忙しいでしょう。
明天工作大概会很忙吧。忙しい保留い接でしょう,不写忙しでしょう。
この映画は人気があるでしょう。
这部电影应该很受欢迎吧。人気がある表示受欢迎,这里是推测,不是在陈述已核实的票房事实。
原场景、词语与练习范围
予報では、明日は暑くなるでしょう。可在谈天气预报的教学场景中表达预测;彼は来るでしょう也是推测来访。原来的この店は美味しいでしょう把店代指店里的食物,是会话中的省略理解;教学时可明确为この店の料理はおいしいでしょう,不能字面解释为店铺可吃。
天気(てんき)天气;友達(ともだち)朋友;映画(えいが)电影;日本語(にほんご)日语;忙しい(いそがしい)忙。
原题彼は明日来る没有指定对象或语体,でしょう/だろう都可能组成推测句,不能只收一个答案。原甘かろう采用另一种形容词推量形式;研究文献也列有かろう的现代语用例,不能只因没教就判为不成立。本课限练でしょう/だろう,不展开かろう的完整语用分布。
实际书面用例可见国际交流基金《表現意図—助言》1.2的作者行文:作者用でしょう推测读者是否注意到某项表达。它是作者说明中的实际用法,不是本站对话拟例,也不能代替自然口语频率调查。
迷你练习
- 译为礼貌推测句,指定でしょう:明天大概会下雨吧。再把来ない接でしょう,写完整形式。
- 同一内容按两种语体补全:①向不熟悉的听者作礼貌推测:彼は明日来る[ ]。②普通体记录中作推测:彼は明日来る[ ]。本题选でしょう/だろう。
- 用でしょう补全:彼は日本語が[上手→接续形式]。再判断このりんごは甘いでしょう是否等于已经证实‘这个苹果一定甜’;原选项甘かろう是否仅因不是本课句型就必然不成立?
展开答案与理由
- 明日、雨が降るでしょう。来ないでしょう,ない形可接でしょう。这里的明日说明未来,でしょう表达推测,不是固定译为一定。
- ①でしょう。②だろう。两者均能构成推测句;题目通过礼貌体/普通体给出选择条件。若删去这些条件,不能强称其中一种在所有场景下错。
- 上手でしょう,不保留上手だ中的だ。甘いでしょう可在本题的未尝试场景中表达推测,不自动成为已经证实的事实。甘かろう是另种推量形式,不能因本课未教便宣告语法不存在;是否适合具体会话还需另看语境。
参考资料与定位
东京外国语大学:でしょう:说明1—2、5—7。
东京外国语大学:普通形与礼貌形:说明2—4。
东京外国语大学:丁寧体:说明1—3。
北﨑勇帆:中世・近世における従属節末の意志形式の生起:《日本語の研究》17卷2号,p19/PDF第一页、现代语例2。
国际交流基金:表現意図—助言:1.2比较与2.否定助言。