日本語の道

日语阅读:在餐厅询问过敏原,怎么说才清楚?

这篇「日语阅读」适合 N4-N3 学习者。场景是:同行朋友对坚果过敏,需要向店员确认。 先读短文,再看词汇和句型,重点不是背单词,而是把日语放回真实旅行/生活场景里理解。

阅读前提示

如果你是中文母语者,读这类短文时不要逐字翻译。先抓三个信息:谁在做什么、地点在哪里、对方问了什么。下面这篇短文围绕「在餐厅询问过敏原,怎么说才清楚?」。

日语短文

周さんは友だちと和食の店に入りました。

友だちはナッツのアレルギーがあります。

注文する前に、周さんは店員さんに聞きました。

『この料理にナッツは入っていますか。』

店員さんは少し確認してから、『こちらには入っていませんが、同じキッチンで調理しています』と説明しました。

友だちは安全のため、別の料理を選びました。

周さんは『確認していただき、ありがとうございます』と言いました。

中文理解

这段短文写的是:同行朋友对坚果过敏,需要向店员确认。 主角先观察现场信息,再用简短、礼貌的日语回应。阅读时可以特别注意动词结尾和店员/工作人员常用的敬语表达。

重点词汇

  • 料理(りょうり):菜品
  • 入る(はいる):含有;进入
  • 確認(かくにん):确认
  • 調理(ちょうり):烹调
  • 安全(あんぜん):安全

可以直接记住的句子

  • ナッツは入っていますか。
    里面含坚果吗?
  • 同じキッチンで調理しています。
    是在同一个厨房制作的。
  • 確認していただき、ありがとうございます。
    谢谢您帮忙确认。

中文母语者容易忽略的点

过敏相关表达要具体说食材名,不要只说『アレルギーがあります』。严重过敏时还应准备日文说明卡。

真实旅行时怎么用

点餐前先说清楚具体食材,比只说“我过敏”更有效。可以把食材名换成「卵」「乳製品」「えび」「小麦」等。服务员回答「同じキッチンで調理しています」时,表示虽然菜里没有,但可能有交叉接触风险,严重过敏不要勉强点。

听不懂时可以这样问

如果没听清,可以说:すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 如果要再次确认,可以说:ナッツは少しでも入っていますか。

小练习

  • 不看中文解释,先把短文大声读一遍。
  • 圈出你能在真实旅行中直接使用的一句话。
  • 把这句话替换成自己的场景,例如车站、酒店、餐厅或便利店。

继续学习