日本語の道

日语阅读:在邮局买邮票寄明信片

旅行时在日本邮局买邮票、寄明信片怎么说?用七句短文练切手、料金与住所确认,附逐句中文、柜台表达及三道有理由的阅读题。

阅读前:先找地点、收件人和动作

先独立读下面七句,再用逐句中文核对。故事是教学拟例,采用出示明信片、询问邮资并在柜台交寄的情形;不保证某个目的地当日一定可寄,也不把某类投递口写成所有邮局都有。

日语短文

孫さんは旅行の記念に、京都で絵はがきを買いました。

中国の友だちへ送りたいので、郵便局へ行きました。

窓口で絵はがきを見せて、『中国までの切手をください』と言いました。

職員さんは料金を調べて、切手を一枚出しました。

孫さんは切手を貼り、住所をもう一度確認しました。

料金を払ってから、窓口で絵はがきを差し出しました。

友だちに届くのが楽しみです。

逐句中文理解

  1. 姓孙的旅客在京都买了图画明信片,作为旅行纪念。
  2. 因为想寄给在中国的朋友,所以去了邮局。
  3. 在柜台出示明信片,说:“请给我寄到中国用的邮票。”
  4. 工作人员查询了邮资,拿出了一枚邮票。
  5. 旅客贴上邮票,又确认了一次地址。
  6. 付过钱之后,在柜台交寄了明信片。
  7. 很期待明信片寄到朋友那里。

重点词汇

  • 絵はがき(えはがき):图画明信片。
  • 郵便局(ゆうびんきょく):邮局;窓口(まどぐち):柜台、服务窗口。
  • 切手(きって):邮票;一枚(いちまい):一张/一枚,这里数邮票。
  • 貼る(はる):贴;住所(じゅうしょ):地址。
  • 料金(りょうきん):费用,这里指邮资。
  • 国際郵便(こくさいゆうびん):国际邮件。
  • 差し出す(さしだす):递交,这里是向柜台交寄。

三个句子怎样理解

  1. 中国までの切手をください。——请给我寄到中国用的邮票。到达地中国まで后用の修饰切手,をください请求给某物。本故事已出示明信片;若对方不知道你要寄什么,单换地名不一定信息充分。
  2. 住所を確認する——确认地址。本故事用もう一度,表示再核对一次;不是说必须重新写一份。
  3. 届くのが楽しみです。——很期待它寄到。届く是到达;届く+の把“寄到这件事”作为句子成分。楽しみです表达期待,不代表已经送达。

接续与柜台表达

送りたいので=送る→送ります→送り+たい+ので,说明因为想寄送而去邮局。見せて是見せる的て形,“出示”不能误读成自己看;と言いました的と引用说的话。払ってから=払う→払って+から,明确付款在交寄之前。

需要说得更清楚时,可出示卡片并说:「この絵はがきを中国へ送りたいです。料金はいくらですか。」——我想把这张明信片寄到中国,邮资是多少?请求购买邮票与询问费用的功能不同,不把这两句混成已经付过钱。

实际寄送时还要确认什么

故事中的一枚只说明这次拿出一枚邮票,不是所有国际邮件只贴一枚的规则。邮资、可寄目的地与方式应按日本邮便当前说明或柜台答复确认,本页不写固定金额或承诺送达日期。日本邮便指南说明可在柜台查询邮资、付款后交寄;邮筒投递是否适用应看邮件及现场标识,不假定一定有标着“国际邮件”的专用投入口。

练习:先作答,再检查

  1. 读第1、2句:明信片在哪里买?想寄给哪里的谁?请分别用日文短语回答。
  2. 短文最后选择在哪里交寄?用日文写出地点;原文拿出一枚邮票,能否推出寄往任何地方都只需一枚?
  3. 把友だちに届くのが楽しみです译成中文;它是在说已经寄达,还是期待寄达?再指出払ってから连接的先后动作。
展开答案与理由
  1. 京都で。地点是京都。中国の友だちへ。寄给在中国的朋友;中国在此修饰朋友的所在地,不能据此另推断朋友的国籍。
  2. 窓口で。是在柜台交寄。不能从故事的一枚推断所有邮件只需一枚;实际需按目的地、邮件类型与邮资确认。
  3. 很期待明信片寄到朋友那里。表示期待,不是送达确认。払ってから先付款,再在柜台交寄;届くの中的の把“寄到”这件事名词化。

资料与用法边界

日本邮便:海外贺卡初次寄送指南:第6节邮资确认:柜台查询、付款和交寄;不把贺卡具体资费套给所有邮件

日本邮便:地址书写:絵はがき说明:地址、姓名与书写语言;本页不转载固定资费

国际交流基金:の(名词化):BTS00096解说A、B:动词普通形+の,作为句子成分

国际交流基金《教科书を作ろう》:Vてから:PDF第1页,文33解说A、B:明确动作前后顺序

短文和题目是本站教学拟例,初级学习安排不等于官方JLPT等级认定。资料用于核对指定规则与步骤,不能替代现场工作人员答复。


继续学习