日本語の道

日语阅读:地方巴士的整理券和后门上车

日本巴士的整理券号码怎么对应车费?读一次后门上车、现金后付的七句故事,附逐句中文、運賃询问句与三道解释题,并说明哪些流程不能泛化。

阅读前:这次使用现金后付

这是一段以金泽为背景的教学拟例,设定为从后门上车、取整理券、下车时用现金付款;不是某条现行线路的实乘记录。上下车门、付费时机和是否取券要看具体车辆与支付方式,不能按“城市/地方”一分为二。先读七句,找出整理券号码的作用。

日语短文

高さんは金沢でバスに乗りました。

このバスは、後ろのドアから乗り、降りるときに運賃を払うタイプでした。

乗るとき、入口の機械から整理券を一枚取りました。

前の画面には番号と料金が表示されています。

降りる前に、高さんは整理券の番号に対応する運賃を画面で確認しました。

バスが止まってから、運転席の横の運賃箱に、整理券とちょうどの運賃を入れました。

運転手さんは『ありがとうございました』と言いました。

逐句中文理解

  1. 姓高的旅客在金泽乘坐了巴士。
  2. 这辆车是从后门上车、下车时支付车费的类型。
  3. 上车时,从入口的机器取了一张整理券。
  4. 前方的屏幕上显示着号码和费用。
  5. 下车前,旅客在屏幕上确认了与整理券号码对应的车费。
  6. 巴士停稳后,把整理券和恰好够付车费的钱投入驾驶座旁的运价箱。
  7. 司机说了“谢谢”。

重点词汇

  • 整理券(せいりけん):本故事中记录上车位置的号码券,不能把号码当成金额或已付费凭证。
  • 料金(りょうきん):费用;運賃(うんちん):客运车费,本页询问车费时用運賃。
  • 表示(ひょうじ):显示;表示されています表示处于显示状态。
  • 運転席(うんてんせき):驾驶座;運賃箱(うんちんばこ):收取车费的箱子。
  • 一緒に(いっしょに):一起。原文“整理券とお金を一緒に”表达两者一起投入;修订用ちょうどの運賃明确恰好金额。
  • 対応する(たいおうする):对应;番号に対応する運賃是与该号码对应的车费。

三个表达怎样放进流程

  1. 後ろのドアから乗る——从后门上车。から表示动作的起点;这里交代本辆车的上车门,不是所有巴士都这样。
  2. 整理券を取る——取整理券。本故事中按现金乘车的流程取券;券上号码帮助确认上车位置与相应车费。
  3. 番号を確認する——确认号码。还要看下车站对应运价表中该号码下的金额,不能只看号码就知道车费。

接续与叙述时间

乗るとき是乗る的常体+とき,指上车时;不能写成乗りますとき。降りるとき同样用辞书形,描写下车这一时点。止まってから=止まる→止まって+から,明确先停稳,再投入车费。第4句表示されています把画面状态呈现给读者,叙事中并非所有句子都必须机械地换成过去时。

现金故事不能套用所有付款方式

北陆铁道的原始指南说明:整理券记录乘车站点;现金下车时按券号查车费,投入恰额车费和整理券,若需兑换零钱应在车停稳时办理。同一指南对指定ICa或拍卡支付另列流程,并明确这些方式不取整理券。因此原来的“看到整理券就一定拿”需要加上支付方式与现场指示的条件。

本页不列固定线路、实时票价或通用交通卡清单,也不保证你的卡能用。按车辆入口标识及承运人当日说明判断,不能因为卡被称作“交通卡”就认定全国通用;需要问询或兑换时,按司机与安全提示操作。

问车费与问下车地点

询问到某地的车费可说:「〇〇までの運賃はいくらですか。」——到〇〇的车费是多少?原句この整理券はいくらですか在拿着券的语境可能被理解,但字面是在问这张券的价钱;教学时明确運賃,避免把纸券本身当商品。

问该在哪里下车可说:「〇〇へ行きたいのですが、どこで降りればいいですか。」——我想去〇〇,在哪里下车比较好?原句ここで降りますか可能是在问某人是否在这里下车,语境不足时不能清楚交代自己的求助意图;不把它判为所有情境都不合语法。两句为本站教学拟例,问询宜在车辆停稳、允许沟通时进行。

练习:先作答,再检查

  1. 整理券是已买好的车票、标着金额的收据,还是本故事中记录上车位置的号码券?从短文第5句说明怎样确定要付的车费。
  2. 仅供阅读练习的虚构运价表:3号→260円,5号→310円。你的整理券是3号,应选多少钱?能否把3号直接读成3円?这些数字是否就是金泽当前真实资费?
  3. 同伴说:“所有支付方式都要拿整理券,拿了券就已经付过钱。”用本页说明纠正两处错误;再用〇〇までの運賃/いくらですか组成一句完整的询价日语。
展开答案与理由
  1. 本故事中是记录上车位置的号码券。第5句说明按整理券号码,对照屏幕上对应的运价确认金额;整理券本身不能证明已付款,也不是把券号直接读成车费。
  2. 选260円,因为练习表里3号对应260円;3号不是3円。这里是明确标注的虚构练习数字,不能作为金泽当前线路的真实资费。
  3. 不能泛化所有支付方式;所引北陆铁道指南对指定ICa/拍卡支付明确无需整理券。本故事现金乘车是下车时付款,取券不代表已经付过钱。询价:〇〇までの運賃はいくらですか。到〇〇的车费是多少?

资料与用法边界

北陆铁道:路线巴士乘车指南:乘车时、下车时及现金/ICa等支付段:整理券号对应运价、现金恰额与停稳兑换

国际交流基金:とき:文40,PDF第1页基本、第2页解说A、C、D:动词常体及时间关系

国际交流基金:Vてから:文33,PDF第1页解说A、B:动作的先后顺序

本站例句与题目用于教学,学习安排不等于官方JLPT等级认定。资料只核对指定规则和场景,不代替完整对话或现场指示。


继续学习