日本語の道

日本餐厅点餐日语:人数、菜单、过敏说明与结账

第一次去日本,担心不会日语?

我整理了《第一次去日本不会日语也能用的 30 句》,覆盖机场、车站、酒店、餐厅、便利店 5 个场景。

免费领取 30 句旅行日语

在日本餐厅点餐时,很多中文母语者紧张的点不是“不会日语”,而是不知道服务员接下来会问什么。本文先按桌边点餐练人数、菜单、饮料、要求和结账;食券店等可能先付款,各店按现场提示办理。准备短句有助沟通,但不能保证店方一定能满足要求。

一、进店时:先说人数,不必一开口就讲很多

进门后,店员常会问:何名様ですか? 意思是“几位?” 你只需要回答人数即可。

  • 一人です。
    Hitori desu.
    一个人。
  • 二人です。
    Futari desu.
    两个人。
  • 三人です。
    San-nin desu.
    三个人。

如果店员指着吧台座位或桌子问你是否可以,听到 カウンターでもよろしいですか? 就是在问“吧台可以吗?” 可以回答:

  • はい、大丈夫です。
    Hai, daijōbu desu.
    可以,没问题。
  • テーブル席はありますか?
    Tēburu-seki wa arimasu ka?
    有桌位吗?

二、看菜单时:不要急着完整造句

在旅行场景里,点餐日语不需要说得像课本作文。指着菜单,再加一句“这个”,通常就够了。

  • これをお願いします。
    Kore o onegai shimasu.
    请给我这个。
  • これを一つください。
    Kore o hitotsu kudasai.
    这个请给我一份。
  • おすすめは何ですか?
    Osusume wa nan desu ka?
    有什么推荐?

ください 和 お願いします 都可以用。旅行时更推荐记 お願いします,语气自然、适用范围也很广。

三、点饮料和套餐:听懂几个关键词就够了

日本餐厅常见问题包括要不要饮料、米饭大小、套餐还是单点。你可能会听到:

  • お飲み物はいかがですか?
    Onomimono wa ikaga desu ka?
    需要饮料吗?
  • セットにしますか?
    Setto ni shimasu ka?
    要做成套餐吗?
  • ご飯の量はどうしますか?
    Gohan no ryō wa dō shimasu ka?
    米饭量要怎么选?

可以这样回答:

  • 水でお願いします。
    Mizu de onegai shimasu.
    水就可以。
  • セットでお願いします。
    Setto de onegai shimasu.
    请做成套餐。
  • 普通でお願いします。
    Futsū de onegai shimasu.
    普通份量就好。
  • 少なめでお願いします。
    Sukuname de onegai shimasu.
    请少一点。

四、忌口与过敏:去掉配料不等于确认安全

口味偏好可以提出不要放某种配料;若是过敏,应明确说出过敏原,并向店方确认原料及意外混入的可能性,不能只说不要放,也不能由同意去配料推断已排除过敏风险。

  • ネギ抜きでお願いします。
    Negi nuki de onegai shimasu.
    请不要放葱。
  • 生ものは食べられません。
    Namamono wa taberaremasen.
    我不能吃生食。
  • 卵アレルギーがあります。
    Tamago arerugī ga arimasu.
    我有鸡蛋过敏。
  • これは辛いですか?
    Kore wa karai desu ka?
    这个辣吗?

日文过敏说明卡可辅助沟通,不能替代与店方确认,也不是安全保证。消费者厅资料指出意外混入难以完全防止,信息也未必总是最新;若店方无法确认,应停止把这道菜当作已经确认可食用。本页只教表达,不作个人饮食判断。

五、想加点、催单、打包时怎么说

日本很多餐厅不一定主动来桌边,需要你轻声说 すみません 招呼店员。

  • すみません、追加でお願いします。
    Sumimasen, tsuika de onegai shimasu.
    不好意思,我想追加点餐。
  • まだ来ていません。
    Mada kite imasen.
    还没有上。
  • 持ち帰りできますか?
    Mochikaeri dekimasu ka?
    可以打包带走吗?

持ち帰り可用于问外带;若要打包已上桌的剩余食物,需指出对象再问残った料理を持ち帰れますか。能否提供容器、允许带走依店方回应;不因会说这句就保证店方接受或食物适合保存。

六、结账:日本餐厅常见的两种模式

饭后付款可分为按指引拿账单到收银台,或在座位结账;食券等先付款方式另按现场流程。先确认本店在哪个环节、什么位置付款,再使用下面的短句。

  • お会計お願いします。
    Okaikei onegai shimasu.
    麻烦结账。
  • カードは使えますか?
    Kādo wa tsukaemasu ka?
    可以刷卡吗?
  • 別々でお願いします。
    Betsubetsu de onegai shimasu.
    请分开结账。
  • 領収書をお願いします。
    Ryōshūsho o onegai shimasu.
    请给我收据。

不确定在哪里付款时先问店员,别把尚未付款的小票误当已结账凭证。分开结账可提出请求,店方可能不接受;カードは使えますか也不是所有店都能刷卡的保证。日本餐厅通常不另付小费,按账单付款,个别服务习惯依现场情况。

一套最小可用点餐脚本

如果只想背最少的句子,可先练下面这组桌边点餐短句:

  1. 二人です。 两位。
  2. これをお願いします。 请给我这个。
  3. 水でお願いします。 水就可以。
  4. ネギ抜きでお願いします。 请不要放葱。(按需要替换)
  5. お会計お願いします。 麻烦结账。

餐厅点餐的关键不是一次说出很长的日语,而是把场景拆成小步骤:人数、点菜、要求、追加、结账。每一步只要有一句稳定好用的表达,就能让店员快速理解,也能让自己少很多紧张感。

把短句放回正确场景

はい、大丈夫です放在吧台是否可以的问题后,表示接受;不要把单独的大丈夫在任何问题中都当同意。水でお願いします是选择水,普通でお願いします是在米饭量等选项明确时选择普通;先看店员问的是什么。

追加でお願いします与まだ来ていません都需要明确对象。指着想加的菜再追加;催单可补すみません、注文したカレーがまだ来ていません。这里是说明咖喱尚未上桌,不是已取消订单。ひとつ数一份,ひとり数一个人,不能互换。

练习:先作答,再检查

  1. 只补人数词:你们共有两位,店员问何名様ですか。[ ]です。写全句;ひとつ能代替人数吗?
  2. 情境:你有鸡蛋过敏。先用原文句子明确告知过敏;若店员同意去掉鸡蛋,能否据此认定没有其他原料或意外混入风险?
  3. 情境:想分开结账,按原文用別々でお願いします写完整请求;店方回答別々のお会計はできません,是否表示已经分别收款?说明下一步应确认什么。
展开答案与理由
  1. 二人です。ふたり,Futari desu,两位。ひとつ数物品的一份/一个,不是两个人;ひとり是一位。
  2. 卵アレルギーがあります。我有鸡蛋过敏。不能据去掉鸡蛋认定已排除所有原料及意外混入风险;需向店方核实是否能够处理,说明卡也不提供保证。
  3. 別々でお願いします。请分开结账。別々のお会計はできません是不能分别结账,不是已经分别收款;应确认如何合并付款等店内安排,不把请求当已获准。

参考资料

国际交流基金《いろどり》入门第6课:L6-5点单对话;L6-17—18文法;L6-20—22食券与结账

国际交流基金《いろどり》初级2第3课:L3-4—6说明不能吃的理由、抜き;L3-26—27结账方式

消费者厅:外食中食过敏信息原始调查报告:正文21页(PDF第27页)注意点;正文55页(PDF第61页)所需信息

日本国家旅游局:Tipping in Japan:Tipping culture正文,通常不付小费及特殊情况

以上原始资料用于核对列明表达和说明。本站例句、店员回应与练习为教学拟例,实际店内规则须当场确认;未进行独立教师审校、音频核听或真人任务测试。

继续练习

  1. 查看餐厅总指南
  2. 下一站:酒店入住
  3. 练习:问路与方向

下一步:先把最常用的旅行日语存起来

如果你正在准备第一次日本自由行,建议先收藏这份 30 句清单。它按真实场景整理,比单独背单词更容易在现场用出来。

查看免费清单并订阅后续更新