参ります是尊敬谁?お帰りになります能直接译成“回家了”吗?用五句例句分清敬语对象、过去与非过去,以及姓名询问和寒暄的使用场景。
动作主体、相关人物和听者先分清
おっしゃる用于相应受敬人物“说”的动作;参る用于郑重地向听者叙述自己一方的去、来。本课将参る列为谦让Ⅱ/丁重语,不用“自己的社会地位较低”代替实际关系分析。です、ます为丁宁语,不自动把动作主体变成受尊敬的人。
传统尊敬、谦让、礼貌三分类可供入门;文化厅的五分类还把谦让Ⅰ、谦让Ⅱ以及美化语的作用分开。选择不只看职级,还要看动作由谁做、涉及谁、对谁说。
参る与伺う:别把人直接当成缺省目的地
原私は部長に参りました。缺少足够背景来直接承担“去见经理”的教学目标。本课写「私は部長のところに参りました。」先把目的地写清楚,译“我去了经理那里”,不额外保证已见到本人。省略到什么程度自然要看前文,不判原片段在一切语境都不可能。
若要体现朝向经理这一受敬对象的谦让Ⅰ,可以在合适关系下用部長のところに伺いました。参りました的丁重主要面向听者,不能仅因目的地有部長就当成完全同一作用。
お帰りになります不是过去式
田中さんはお帰りになります。用本课“准备离开、将要回去”的场景,译“田中要回去了”。原中文“回家了”把非过去直接改成了已完成,也额外限定了回家;如果是在叙述过去回去了,可按事实改お帰りになりました。
お帰りになる是帰る的尊敬表达;田中さん是本课应受敬的来访者。中文称呼可按实际身份处理,不从さん推定对方一定是老师。
不客气和承蒙关照,各有一句话的任务
原どういたしまして、お世話になります。把两个不同寒暄任务并列,却没交代对话。本课主例先练どういたしまして。用于回应相应感谢;お世話になります。另说明开始来往或持续承蒙照顾等背景,不把连在一起的一长句当成万能回应。
国际交流基金生活Can-do编号163把これからお世話になります用于搬入新地方等开始来往的问候;编号164把お世話になりました用于离开时向照顾自己的人致谢。它们不是每个场景都互换的词尾变化。
姓名、去商店和造句的判分
お名前は何とおっしゃいますか?是在询问对方姓名。空格若已保留か,填おっしゃいます即可,不要再重复か。接待中实际选择多郑重的问法,还要看关系与场合。
私はお店に参ります。可按本课向听者郑重说明去商店;不是在抬高商店本身,也不是行きます在所有场合不够礼貌。原社長がおっしゃったことを考えます。中说话的是社长、思考的是自己,句末考えます为非过去,不译成我已想完。
词汇与原例
- おっしゃる:言う的尊敬表达;ます形おっしゃいます,不写おっしゃります。
- 参る(まいる):本课去、来的丁重表达;ます形参ります。
- 部長(ぶちょう):部门负责人;ところ:本课指对方所在处。
- 失礼(しつれい):失礼;用语作用依场景,不等于每次都在自谦。
- 帰る(かえる):回去、返回;お帰りになる为尊敬表达。
五句例句与中文
- 先生がおっしゃいました。
中文:老师说了。
用法:おっしゃいました为过去。 - 私は部長のところに参りました。
中文:我去了经理那里。
用法:把原目的地补清楚,不保证已会面。 - どういたしまして。
中文:不客气。
用法:回应感谢,与将来承蒙关照分开。 - 田中さんはお帰りになります。
中文:田中要回去了。
用法:本课将要回去,不译成已回家。 - お名前は何とおっしゃいますか?
中文:您怎么称呼?
用法:姓名询问,关系决定具体礼貌度。
练习:先作答,再检查
- 询问对方姓名,填入已保留か的空格:お名前は何と__か?使用おっしゃる的礼貌形,写全句并说明说的是谁的名字。
- 本题要求用参る的丁重表达向听者说明“我将去商店”,写完整句。它是在尊敬商店本身吗?若谈去拜访应受敬的人,伺う和参る的重点相同吗?
- 用おっしゃる造一句“我会思考社长说过的话”的句子;再说明田中さんはお帰りになります在本课准备离开的场景能否译成“已经回家了”,并写对应过去形。
展开答案与理由
- お名前は何とおっしゃいますか?填おっしゃいます,不在保留的か前再填一个か;问的是对方姓名。具体接待礼貌度依场景,不以一个句式覆盖所有关系。
- 私はお店に参ります。参る郑重地向听者叙述自己去,不是在尊敬商店。伺う可在相应对象存在时体现朝向该人物的谦让Ⅰ;两者有时都能用,但敬意指向不完全相同。
- 社長がおっしゃったことを考えます。可接受符合题意、主体与接续一致的其他句子:社长说过,我将思考。准备离开的お帰りになります不能直接判已完成;过去为お帰りになりました,是否回家还需目的地背景。
参考资料
文化厅:敬语基本解说:谦让Ⅰ/Ⅱ、参る与伺う、いたす及丁宁语:对象与听者分开
东京外国语大学:敬语:说明3—8:特殊尊敬动词、いただく、おVする/ごVする及参る/伺う
国际交流基金:生活日本语Can-do:编号163/164,PDF6页:开始交往的お世話になります与分别时的お世話になりました
东京外国语大学:Vます/Vません:非过去与过去的ます/ました区分;本课用明确现在或将来场景解释帰ります
国际交流基金《まるごと》入门A1文法解说:印刷10页/PDF16页,第3节感谢表达:どういたしまして为感谢的应答
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。