お〜する不是所有名词加お再加する。掌握动词连用形和ご+动作名词的基本接法,分清食事、寄信、受照顾与お会いする,并用三题检查动作双方。
基本型:动词连用形,不是任意名词
本课谦让Ⅰ的基本型是お+动词连用形+する,如送ります去ます,得到送り,构成お送りする。汉语动作词常见ご+动作名词+する,如案内する→ご案内する。是否能这样说还受对象和惯用搭配限制,不是所有动词、名词都可套公式。
原“名词前加お再加する”不能作为本课规则。お食事する、お手紙する即使在特定文体或习惯中出现,也不能拿来证明任意名词都能生成谦让Ⅰ;名词的お可能是对事物的称呼或美化等作用,需看完整结构。
动作由谁做,朝向谁
本课お送りする、明日お会いする予定です。都设为自己一方对受敬对象的动作。若要抬高对方动作,要另选尊敬表达;不能用お……する把自己的动作当成尊敬自己。
文化厅《敬语指针》明确说明,お(ご)……する需要相应的动作对象,也受惯用限制;有对象不代表所有词都能这样造。お/ご一般与和语/汉语有关系,但也有例外,不能从食事是汉语就机械造ご食事。
食べる、飲む有常用的特殊形式
原把飲む变为お飲みする当成基本谦让示范并不合适。本课自己吃、喝按いただく练习;谈应受敬人物吃、喝用召し上がる。お食事をする不能仅凭加お就算完成了谦让或尊敬动词的转换。
お食事はどうでしたか?询问饭吃得怎样,主句是どうでしたか,不是お……する。原句可保留作名词敬意/修饰与动词形式的对照,不当成本型构造证据。
寄信、照顾和感谢,别看见お就混为一类
お手紙をお送りしました。中お送りしました是本课核心:自己寄给相应对象,且已寄出。お手紙不是“手紙加する”的证明。
お世話する表示照顾别人;お世話になる表示受到照顾。原彼は毎日お世話になっています。设为对方平日照顾他,中文译“他每天都承蒙您的关照”,不能反过来译他照顾别人。お礼する等词组也不能证明本课的任意名词公式;今天想表示感谢可保留今日はお礼を言いたいです。
食事、手紙、会う的敬意表达要看对象与文体,不是一看到这些词就必须添お。本课明日お会いする予定です。只表达自己的见面计划,若无双方约定的背景,中文不额外断言“我们已经约好了”。
感谢关照:实际致辞和本课练习
お世話になりました。可用于感谢此前的照顾。国际交流基金2025年度研修、2026年2月修了式的参加者代表致辞结尾用了本当にお世話になりました。原机构注明所载致辞经过节选编辑;这是实际活动的致辞材料,不是本课虚构的现场记录。
词汇与读音
- 世話(せわ):照顾、关照;する与になる的施受关系不同。
- 食事(しょくじ):进餐、餐食;加お后的作用仍需看结构。
- 手紙(てがみ):信;送る(おくる):寄送,お送りする用送り。
- 礼(れい):谢意、礼节;お礼を言う:表达感谢。
- 会う(あう):见面;お会いする中会い是连用形;予定(よてい):计划、安排。
五句例句与中文
- お食事はどうでしたか?
中文:您那顿饭吃得怎么样?
用法:名词与疑问句,不是お……する本型。 - お手紙をお送りしました。
中文:我已寄出信件。
用法:送信动作过去,自己寄给相应对象。 - 彼は毎日お世話になっています。
中文:他每天都承蒙您的关照。
用法:本课对方照顾他;不是他照顾别人。 - 今日はお礼を言いたいです。
中文:我今天想说声谢谢。
用法:保留今天和想表达感谢。 - 明日お会いする予定です。
中文:我计划明天与您见面。
用法:自己一方的计划,不添加双方已约定。
练习:先作答,再检查
- 分清动作主体:把老师吃饭的食べる改为本课特殊尊敬动词,把自己吃饭的食べる改为本课特殊谦让动词,各写一个礼貌形;为什么只把食事をする改お食事をする不能保证完成同一任务?
- 把お世話になりました译成中文,说明是谁受到关照;再把送る改成本课お……する的礼貌过去形,说明送り从哪里来。
- 本题是自己计划明天拜访并见到应受敬的老师:用お会いする予定です写一个完整句。判分时须检查动作主体、见面对象、明天时间;是否必须额外断言双方已经约好?
展开答案与理由
- 老师吃饭:先生は召し上がります。自己吃饭:私はいただきます。核心是召し上がる/いただく的选择,宾语可按前文补足。お食事をする只有名词上的お,并未自动完成本题动词与主体关系的敬语转换。
- 此前承蒙您关照,非常感谢。受到关照的是自己一方,不是自己照顾对方。お送りしました:送ります去ます得到送り,再接お……しました,不是名词直接加する。
- 示例:明日、先生にお会いする予定です。自己去见受敬的老师、用会い而非会う或会おう直接塞进お……する,时间是明天;符合这些条件的其他表达也可接受。予定表达计划,题设没给双方约定事实,不额外强判已约好。
参考资料
文化审议会《敬语指针》:印刷27页/PDF30页,补足イ1—2:お(ご)……する的对象与惯用限制;印刷29页お与ご,不因汉语词就一律ご
文化厅:敬语基本解说:谦让Ⅰ/Ⅱ、参る与伺う、いたす及丁宁语:对象与听者分开
东京外国语大学:敬语:说明3—8:特殊尊敬动词、いただく、おVする/ごVする及参る/伺う
国际交流基金:2025年度基礎研修修了致辞:2026-02-24修了式,歓送会研修参加者代表致辞结尾本当にお世話になりました;机构注明节选编辑
未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。