日本語の道

敬语入门:いらっしゃる、いたす与三道纠错题

いらっしゃる能表示“在”吗?いたす是尊敬语吗?从动作主体、对象和听者区分敬语,修复姓名与位置混淆的练习,并核对五句例句。

先看谁做动作,再看对谁说

尊敬语用于抬高相应人物的动作、状态或事物;不是只要遇到不熟悉的人,就把自己动作也改成尊敬语。谦让表达也不等于宣布自己的社会地位较低。先圈出动作主体、动作涉及的人和听者,再选形式。

把传统三类展开,避免いたす归类混乱

  • 尊敬语:いらっしゃる、おっしゃる等,抬高相应人物。
  • 谦让语Ⅰ:如伺う,常用于自己一方朝向应受敬人物的行为。
  • 谦让语Ⅱ(丁重语):如参る、いたす,郑重地向听者叙述自己一方的行为。
  • 丁宁语:です、ます,向听者礼貌叙述;不是必须对所有人一律使用。
  • 美化语:例如お酒,属于用语的修饰。不能看见お就把所有词一概判为尊敬语。

文化厅《敬语指针》采用五分类。传统三分类可作入门框架,但本课把いたす的丁重作用单列,不与抬高对方动作混用。

いらっしゃる包括いる,行かれる也需看背景

いらっしゃる可对应行く、来る、いる;礼貌形是いらっしゃいます,不是いらっしゃります。原先生はどちらにいらっしゃいますか?在询问老师目前位置的背景下译“老师在哪里?”;在去向等背景可能涉及移动,不能只背一个中文。

行く→行かれる是可用的尊敬形式,按本课尊敬语背景理解;れる/られる还可能承担其他语法功能,要看句子。不是所有动词都能机械加お……になる,也不是所有场景都越复杂越好。

お手伝い:看完整结构,别只看お

お手伝いできることがあればおっしゃってください。这里帮忙的能力指说话人自己,おっしゃる抬高对方“说”的动作。不能因为お手伝い有お就说整句是在尊敬自己帮忙。

この問題についてお話ししたいと思います。若是向应受敬对象谈这个问题,可按お話しする的谦让表达理解;应交代说话对象,不能把关于任意问题的每个お都判成同一类。

私がいたしますので、お待ちください。前半是自己做,后半请求听者等候;不能把いたします套到需要抬高的老师动作上。

姓名问题与位置问题分开

お名前是对方的名字这一名词表达。初次问姓名,可用原句お名前は何ですか?;它与已知某个名字后确认身份是不同任务,不能只用名字替换お名前就声称问法不变。

先生はいらっしゃいますか?本来可问老师在不在,不缺一个お名前。要问老师在哪里,可说先生はどちらにいらっしゃいますか?;姓名不能塞进位置或存在句的空格。

行きます是行く的普通礼貌形,不自动等于尊敬语或谦让语。明天去拜访老师可按明确的受敬对象选伺います;自己做事可用いたします。课堂、公司内外和亲疏关系会影响选择,不能只按职级逐字替换。

词汇与原例

  • お名前(おなまえ):用于相应对象的姓名;自己名字不因客气就一律加お。
  • いらっしゃる:去、来、在的尊敬表达;おっしゃる:言う的尊敬表达。
  • いたす:する的丁重表达;伺う(うかがう):本课去拜访应受敬对象。
  • お手伝い(おてつだい):帮助、协助;是否为尊敬或谦让关系需看具体结构。
  • 問題(もんだい):问题;話す(はなす):说、谈;待つ(まつ):等。

五句例句与中文

  1. お名前は何ですか?
    中文:您叫什么名字?
    用法:问对方姓名,中文保留礼貌。
  2. 先生はどちらにいらっしゃいますか?
    中文:老师在哪里?
    用法:本课明确问目前位置,いらっしゃる对应いる。
  3. 私がいたしますので、お待ちください。
    中文:由我来做,请稍等。
    用法:自己做,对方等,两个主体不混。
  4. お手伝いできることがあればおっしゃってください。
    中文:如果有我能帮忙的地方,请告诉我。
    用法:自己可帮忙,对方说;おっしゃる为对方动作。
  5. この問題についてお話ししたいと思います。
    中文:我想谈谈这个问题。
    用法:本课向应受敬对象谈,具体自然度依关系。

练习:先作答,再检查

  1. 初次见面,还不知道对方姓名,用本课原例问名字,写出完整句。再说明它与“已经知道对方可能姓铃木,确认身份”是不是同一个任务。
  2. 对老师说明“明天我去拜访您”,须体现本课谦让Ⅰ:明日、先生のところに__。(伺います/いらっしゃいます)再写“由我来做”的丁重表达,并说明行きます是否本身合语法。
  3. 按询问老师目前位置的背景填空:先生は__にいらっしゃいますか?(どちら/お名前)写全句,并说明这里いらっしゃる对应いる还是行く/来る;若只问在不在,是否必须补お名前?
展开答案与理由
  1. お名前は何ですか?这是未知姓名的询问;已知候选姓名后的身份确认是不同任务,要另写相应确认问句,不能只是把お名前机械替换掉。正式接待场景的具体问法还需看关系。
  2. 选伺います:明日、先生のところに伺います。由我来做:私がいたします。前者按拜访对象用谦让Ⅰ,后者いたす为谦让Ⅱ/丁重语。行きます本身合语法且有ます礼貌,只是不体现本题指定的谦让Ⅰ。
  3. 选どちら:先生はどちらにいらっしゃいますか?按题设问当前位置,いらっしゃる对应いる;另有去、来的尊敬用法。先生はいらっしゃいますか?可问在不在,不必也不能机械补入お名前。

参考资料

文化厅:敬语基本解说:第1—5类:尊敬语、谦让Ⅰ/Ⅱ、丁宁语、美化语;いらっしゃる包括いる,いたす列Ⅱ

东京外国语大学:敬语:说明2—8:主体、特殊动词、おVする、受敬对象与参る/伺う;说明11内外关系

文化审议会《敬语指针》:第2章第1:五分类;第3章:相互尊重、适度选择及内外关系;原答申2007-02-02

未注明实际出处的例句与练习为限定情景的教学拟例;本站学习路线不代表官方JLPT语法等级或官方试题。

继续学习