日本語の道

没有もし也能用来たら:假定完整句与来たなら练习

不带もし也能构成条件。练行くなら的完整句、来たなら接续,区分普通假设与反事实,并保留きっと〜でしょう的推测立场。

假设不等于不可能

形式完整接续
なら肯否行くなら/行かないなら;社長なら/静かなら
过去前提来たなら;引き受けたとしたら
たら与ば頼む→頼んだら;来る→来たら/来れば

本课讨论日语条件和假定表达,不把仮定法另造为与たら、なら相对立的神秘高级形式。现实未知的来访、工作和留学也可设条件,不限定低概率或不可能。是否反事实需要已知现实作背景;もし是明确假设的副词,不是唯一判断标准。

原“ます形或基本形都可接”没有给条件词的实际要求。本课用普通形行くなら、行かないなら,来た加なら为来たなら;たら用普通过去加ら。不能机械拼行きますなら或頼むたら。基本先记完整正确形式,再讨论更复杂的礼貌或引用结构。

彼は行く与もし彼が行くなら

彼は行く断言他去;もし彼が行くなら只给条件部分。若要求完整假定句,就还要后项;新题明确假定他去,我也去,补私も行く。它改变了原来的事实断言并新增自己的安排,不是信息完全不变的同义替换。

来たら前没有もし,也仍有条件形式

もし雨が降ったら与彼が来たら都是可用的条件部分,不可因第二个没有もし就判“不是假定表达”。若给过去叙事如部屋に入ったら、誰もいませんでした,又可表示进去后发现;需读完整句和背景,不从一个片段断言一定未来假设或一定反事实。

来たなら不是来るたら

原第三题来た___选なら本身成立:仮に彼が来たなら、問題は解決するだろう。来た是普通过去形式,なら把来过或已到这一情形作前提,再预测后续,不单凭前提证明他现实已到。原よう直接拼成来たよう、没有完成本题条件;若另写来たようなら,则是另一完整结构,不与原空格混为一谈。

きっと与でしょう

第三例说话者很有信心地预测对方会帮忙,きっと不宜弱化掉,但でしょう仍保留判断立场。中文改“想必会帮忙吧”,不将其当现实帮忙保证。首相例是角色置换,教育投入未报告真实政策;第四例为梦中情景的假定感受,第五例为留学时的学习愿望,均未断言相应事情已经发生。

拟例、原记录与词汇

原企业报告预算句无具体文件出处,改标教学拟例:もし、プロジェクトが成功すれば、来年度の予算が増加します。设为内部有此预算安排的虚构场景,不作现实预算承诺。文化厅第86回总会协商其3的ほかに御意見があったら,どうぞ有原记录,是正式会议中邀请发言的条件表达;不据单例给文体频率排名。

仮定(かてい):假定;想像(そうぞう):想象;条件(じょうけん):条件;可能性(かのうせい):可能性;違い(ちがい):差别。它们也可用于普通交流,不把条件只限定法律合同。

例句、中文与情景

  1. もし私が総理大臣なら、もっと教育に投資します。
    中文:如果我是首相,我会投入更多教育经费。
    情景:角色假定下的教育投入意向,不报告现实身份或政策。
  2. 仮にあなたがその仕事を引き受けたとしたら、どうしますか?
    中文:假如你接受了那项工作,你会怎么做?
    情景:假定接受工作后问怎么做,不证明已经接受。
  3. もし彼に頼んだら、きっと手伝ってくれるでしょう。
    中文:如果拜托他,他想必会帮忙吧。
    情景:说话者高信心预测帮忙,仍有でしょう判断立场。
  4. 夢の中で有名な歌手と食事をすることができたら、どんな気持ちですか?
    中文:如果能在梦中与著名歌手共进晚餐,你会有什么感受?
    情景:假定梦中能与歌手用餐后问感受,不报告现实约饭。
  5. 仮に日本に留学したら、まず何を勉強したいですか?
    中文:如果去日本留学的话,首先想学习什么?
    情景:假定日本留学后问学习愿望,不报告已经入学。

练习:先作答,再检查

  1. 原彼は行く是在断言。本题另设“如果他去,我也去”,用もし彼が行くなら与私も行く写完整句。原答案もし彼が行くなら是否已经完成完整句任务,是否仍断言他确定去?
  2. 只看条件形式:Aもし雨が降ったら B彼が来たら,哪项可构成条件部分?各接一个合理后项写全句。若看到部屋に入ったら、誰もいませんでした,是否仍必须解为未来假设?
  3. 按空格直接拼接:仮に彼が来た[aなら bよう]、問題は解決するだろう。选项并写全句,说明来たなら的结构和だろう译意,是否由此证明他已来。
展开答案与理由
  1. もし彼が行くなら、私も行く。原もし彼が行くなら可作条件部分,却没有完成本题完整句;新句是假定加自己的安排,不再独自断言他一定去,也不是原事实句的保义改写。
  2. A、B均可。例:もし雨が降ったら、家にいます。/彼が来たら、話をしましょう。もし可省;B不因没有もし而失去条件形式。部屋に入ったら、誰もいませんでした可叙述进去后发现无人,是实际过去发现,不必硬说未来假设。
  3. a:仮に彼が来たなら、問題は解決するだろう。来た+なら把到来设前提,后项为问题大概会解决的预测,不证明现实已来或已解决;原a保留。よう单独填入不能完成条件,来たようなら属于另外补了なら的表达。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—15:ば、たら、なら的构形、前提与もし

国际交流基金:たら:结构及A/B/E/F:假定、之后、もし可用与实际发现

国际交流基金:ば(条件):C与先生へ:过去未实现背景与另一结果、断定/推测及个体差异

国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:过去推测/未来预测、だろう常体

文化厅:第86回总会协商其3:福岛会长原发言ほかに御意見があったら,どうぞ;未核音频

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习