日本語の道

もしも…なら:否定接续、预算填空与反事实判断

もしも…なら不一定是反事实。练行かないなら与与えられたら,分清ば和なら,并结合会议、提案及远足情景判断过去与假定。

假设不一定与事实相反

类别正确形式
否定なら行かない→行かないなら;できない→できないなら
过去なら出なかった→出なかったなら;受け入れた→受け入れたなら
名词/形容词社長なら/静かなら/高いなら

もしも是强化もし的副词,不限定辞书形,也不把每个条件自动变成不可能或反事实。なら前面保留要假定的普通形;本课基础名词、な形容词接なら不加だ或な。行かなければ是ば条件,不能在其后直接再叠なら;用なら时写行かないなら。

是否反事实需要事实背景:已知我无法让时间倒流,第一例才能明确读为与现实相反的设想;未知她能否成功时,もしも彼女が成功すれば、すべてがうまくいく只提出条件。它还是ば,不是なら。只给句子而不说明现实,不能答“必然反事实”。

追加预算:与えられたら和与えられるなら

与える的被动是与えられる,过去是与えられた。原空格与えられ___接たら,得到正确的与えられたら;接なら会变与えられなら,缺少る,不能因本课标题写なら就选b。若练なら,应写与えられるなら;若以已获预算为前提,可另用与えられたなら。

出なかったなら与受け入れたなら的前提

第二例设为会议已经结束,但说话者尚未确认对方是否出席,以未出席为前提推测后续信息缺口。出なかった不是普通的未来非过去,中文补“没参加那场会议”,だろう保留大概;它不证明对方实际缺席。若单纯提醒即将召开的会议,可另写もしも君が会議に出ないなら、重要な情報を逃すことになるだろう。

第三例假定提案已被接受,再预测后续进展,受け入れたなら并未证实真的获接受。原中文的确定“将会”改为“大概”;第四例按如果我处在你的位置解释,不把立場直译成“我是你的立场”。

降っていなければ与过去计划

第五例词尾为ば形:降っていない→降っていなければ;不是なら。设为回顾当时下雨及自己原先的条件计划,つもりだった保留“本来打算”。它没有单独证明最终去了还是没去;若要教反事实,可在上下文明说当时下雨且未能远足,而不是只凭もしも推断全部事实。

拟例与可定位原记录

原大地震例没有新闻出处,改标教学拟例:もしも大地震が発生したなら、避難計画が必要です。它只在设定条件下说需要计划,不能据句型推断必须等发生后才准备。若本意是事前规划,可另写大地震に備えて、避難計画を立てておきます。此处只核语言关系,不作为防灾流程说明。

文化厅平成23年第1回法制问题小委员会记录,说明公开方式时有仮に非公開とされる場合には,随后说明公开概要的处理。它是把某情形设为前提的实际发言;不是本页自拟新闻,不证明现代频率或每个假设都反事实。

词汇与文体

仮定(かてい):假定;状況(じょうきょう):情况,原情況改用常见写法,不把其异写一概判错;結果(けっか):结果;続ける(つづける):继续;重要(じゅうよう):重要。続ける不自动表示很长时间。もしも或なら也不自动决定书面、口语、礼貌程度;去掉无数据支持的频率判断。

例句、中文与情景

  1. もしも私が時間を戻せるなら、あの時の選択を変えたい。
    中文:如果我能让时间倒流,我想改变那时的选择。
    情景:已知不能让时间倒流,设想改变当年选择,不报告实际做到。
  2. もしも君が会議に出なかったなら、重要な情報を逃すことになるだろう。
    中文:如果你没参加那场会议,大概就会错过重要信息吧。
    情景:会后尚未确认出席,以未出席为前提推测后续信息缺口,不证实缺席。
  3. もしも彼がその案を受け入れたなら、プロジェクトは順調に進むだろう。
    中文:假如他已接受那个提案,项目大概会顺利推进。
    情景:假定提案已被接受,再预测后续推进,不保证成功。
  4. もしも私があなたの立場なら、この機会を逃さない。
    中文:如果我处在你的位置,我不会错过这个机会。
    情景:角色置换的建议,中文处在你的位置;不是所有机会都应把握的准则。
  5. もしも雨が降っていなければ、ハイキングに行くつもりだった。
    中文:当时若没下雨,我本来打算去远足。
    情景:回顾当时有雨和原先的条件计划,保留つもりだった,实际行程仍需背景。

练习:先作答,再检查

  1. 把君が行かなければ、私は一人になる改成もしも…なら,保留你不去、我一个人的人物和否定,写完整句。原答案行かなければなら哪里不对?
  2. 完成もしも追加予算が与えられ[aたら bなら]、プロジェクトを拡大できる。按空格直接拼接选项并写完整句;再用与えられる接なら写另一句,说明本句是否报告预算已经获批。
  3. 只给もしも彼女が成功すれば、すべてがうまくいく,能否必然判断为反事实?指出词尾。再比较①现实未知她会否成功;②明确已知她此次失败,回顾如果当时成功,写一个更清楚的过去反事实例。
展开答案与理由
  1. もしも君が行かないなら、私は一人になる。行かない的普通否定接なら;行かなければ本身已经是ば形,直接再加なら不成立。改条件形式保留本题基本人物关系,不宣称所有篇章语气完全相同。
  2. a:もしも追加予算が与えられたら、プロジェクトを拡大できる。与えられた+ら构成たら。なら句:もしも追加予算が与えられるなら、プロジェクトを拡大できる。原b直接拼成与えられなら不成立;两正确句都没有独自报告现实预算已获批。
  3. 不能必然判断,成功すれば是ば条件。①仅假定未知成功,不因もしも就称反事实。②可写もしも彼女があの時成功していれば、状況は違っていただろう。——如果她当时成功了,情况大概会不同。此例另有失败的已知背景,だろう仍为推测;新例不把原“一切顺利”当事实保证。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—15:ば形、たら、なら普通形/前提、もし

国际交流基金:たら:结构及A/E/F:普通过去+ら、假定、もし与实际发现

小学馆《数字大辞泉》:若しも:原辞书副词释义:强化もし;例若しも負けたらどうしよう

小学馆《数字大辞泉》:たられば:原词条:与事实不同的假定及していれば/していたら

国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:推测、预测与常体だろう

文化厅:平成23年第1回法制问题小委员会会议记录:议事内容(1),壹贯田课长补佐说明公开方式的末段:仮に非公開とされる場合には;仅核语言原记录

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习