日本語の道

ば与なら怎么选?晴れたら、晴れれば与三题解析

分清晴れたら、晴れれば与晴れなら的接续,理解なら可先给出发前建议;三道练习检查构形、请求和明确的中文目标。

ば与なら先看构形和前提

目标例子
动词ば形食べる→食べれば;行く→行けば;晴れる→晴れれば
否定与形容词分からない→分からなければ;正しい→正しければ
なら行くなら/行かないなら;学生なら/静かなら/高いなら

五段末音转え段加ば;一段去る加れば,する→すれば、来る→来れば(くれば)。い形容词去い加ければ。なら接动词普通形,名词和な形容词本课不带だ:学生なら、静かなら;不能写学生だなら。

晴れたら、晴れれば、晴れなら

晴れる是动词:晴れた+ら→晴れたら;晴れる的ば形是晴れれば,不能把晴れ后直接加ば写成晴れば。晴れ也可作天气名词,名词前提可用晴れなら。三句都可能译成如果天晴,但构形和前提不同;题目要说清楚是选可成立形式,还是指定使用ば形。

ば后面也可以有请求

この文法が分からなければ、質問してください。前面是不明白这一状态,后面是请求。条件为状态等合适场景时,ば后可有愿望、请求或建议;不要把ば只归为客观、なら只归为主观。东京外国语大学的なら说明还强调可接对方刚提供的消息,再提出判断或建议。

先睡觉,再旅行:なら的时间

明日、旅行に行くなら、早く寝た方がいいよ。把明天旅行计划当作前提,建议今晚早点睡,并非要旅行结束后才睡。第四主例同样建议出发前制定计划。两句是教学设定,不是已经采录的朋友对话。第二主例的信息真假尚未核实,教えてください只是请对方告知。

比较的是学习量,不是学习质量

もっと勉強するなら表示若要再多学些;它本身不等于更好地学习。第五例的去图书馆是说话者按情景给的建议,不保证每个人都能因此学得更好。第四例立ててください是请求,中文保留请,不只译成最好。

词汇与原文对照

条件(じょうけん):条件;合格(ごうかく):合格;計画(けいかく):计划;提案(ていあん):提议;改善(かいぜん):改善。条件を満たす、計画を立てる是本课搭配。改善工作状态可说状況を改善する,处理问题可说問題を解決する。文体要看全文,不用未经统计的ば书面/なら口语频率二分代替用法。

文化厅国语审议会原记录中,松村委员在讨论文法术语使用时用了もし使うとすれば,按假设前提作判断。它是实际发表文字;一例只能核当地用法,不能证明口语或书面使用频率。

例句、中文与情景

  1. 明日、雨が降れば、試合は中止になる。
    中文:如果明天下雨,比赛就会取消。
    情景:比赛前说明雨天安排;取消是题设,不是已查赛事公告。
  2. それが本当なら、教えてください。
    中文:如果那是真的,请告诉我。
    情景:先假定信息真实,再请告知,未断言信息已证实。
  3. 君が行くなら、私も行く。
    中文:如果你去的话,我也去。
    情景:以对方要去为前提,自己也决定去。
  4. 夏休み中に旅行に行くなら、早めに計画を立ててください。
    中文:如果打算在暑假去旅行,请早点制定计划。
    情景:按旅行计划提出出发前的准备请求。
  5. もっと勉強するなら、図書館に行った方がいい。
    中文:如果打算再多学一些,去图书馆比较好。
    情景:已经谈到想多学些,按该场景建议图书馆,不把量译为质量。

练习:先作答,再检查

  1. 选出可直接拼接的形式并写全句:もし明日晴れ[Aたら Bば Cなら]、公園に行きます。分别按动词晴れる和天气名词晴れ解释;若题目指定必须用ば形,应怎样写?
  2. 给定消息核实任务,用早く表达尽早:その情報が正しければ、[A早く B行く C話す]連絡してください。写完整句和中文,指出正しければ的构形;ば后为何可以出现请求?
  3. 目标中文明确为“如果你去,我也去”:あなたが行くなら、私も[A行かない B行く C待つ]。选词并写全句。A/C不符合本题目标是否等于它们在所有上下文都不合语法?再解释明天旅行时早く寝た方がいい的睡觉发生在何时。
展开答案与理由
  1. A、C可直接构成:もし明日晴れたら、公園に行きます。/もし明日晴れなら、公園に行きます。A来自动词晴れる的た形+ら,C按天气名词晴れ接なら。B原样得到晴れば,不能作为晴れる的ば形;指定ば形应写もし明日晴れれば、公園に行きます。三种形式的篇章选择还需看前提,不只看中文如果。
  2. A:その情報が正しければ、早く連絡してください。如果那条信息正确,请尽早联系。正しい去い加ければ;信息正确为状态条件,可接请求。本题省略联系对象,若明确联系我,可另写私に。这里是明确构形的练习,不给出实际信息核实结果。
  3. B:あなたが行くなら、私も行く。如果你去,我也去。B满足指定中文,A变为不去、C变为等待,不是本题要求;不同答案内容不等于所有背景中的语法一律错误。明天旅行计划是前提,可以建议今晚先睡,不必旅行后再睡。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—13:ば形、晴れだったら、なら的前提及时间顺序

国际交流基金:ば(条件):B及先生へ:状态条件后的愿望/请求,C及例15为过去反事实与后悔

文化厅:第11期国语审议会第86回总会记录:协商其三,松村委员もし使うとすれば所在段;只核实际刊载文字,不作频率统计

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习