日本語の道

N5购物日语完整句:问价、ください与试穿许可

保留正确的五句购物表达,把混合中文的空格改为可完整填回的日语问句。分清给我商品、再加一个和请求试穿,附三题答案,不把句型当成店铺承诺。

问价与要商品:把句子说完整

これはいくらですか。——这个多少钱?いくら在本页询问金额,不能只把中文“请问,这个”后接いくら就当作完整的日语标准答案。

これをください。——请给我这个。これ指出要的物品,を标记对象,ください表达请求。对象明确时也会说これ、ください;不把省略を的现场表达一律判错。

これをお願いします也能在点选商品时提出请求。不能规定正式场合除了ください以外都不能说,更不能把中文买这个字当作日文禁用规则。

再来一个、试穿与支付

もう一つ、お願いします。——请再来一个。もう在此保留追加的意思,不只是任意一个;所指物和此前数量须由场景建立。

試着してもいいですか。——可以试穿吗?試着(しちゃく)する→試着して,再接もいいですか,询问自己试穿的许可。

試す是另一个动词,て形为試して,不能把試す原样塞在してもいいですか前拼成試すしてもいいですか。若另写試してもいいですか可表示可以试试吗,但是否指试穿要看对象和情境。

クレジットカードは使えますか。——可以使用信用卡吗?这只是确认可否使用,不保证所有店铺都接受,需听店员答复。

五个原例与中文:无需为了修订改掉正确句子

これはいくらですか。——这个多少钱?

これをください。——请给我这个。

もう一つ、お願いします。——请再来一个。

試着してもいいですか。——可以试穿吗?

クレジットカードは使えますか。——可以使用信用卡吗?这五句本身可以成立,本批补的是使用条件与题干完整性,不宣称它们都有语法错误。

词汇与说话人

いくら:本页问多少钱;これ:这个,具体指哪件物品须由顾客指示或上下文建立;ください:请求给物;試着(しちゃく):试穿;クレジットカード:信用卡。

本页题目都由顾客对店员说:顾客询问价格、点选商品、请求自己试穿。不把顾客句子机械替换成店员宣布规则的句子。

原来反复くださいください的说法没有实测频率或学习者数据,本页不再包装成已证实的常见错误。下面只检查能够由题干复现的具体问题。

练习

  1. 顾客询问这件商品多少钱。填いくら或いく,不重复外面的ですか:これは( )ですか。写完整句。
  2. 顾客指着这件商品说“请给我这个”。用これ和ください写完整日语,不把中文“请给我”也写进日语句中。若改用お願いします,是否一定错?
  3. 顾客想请求试穿许可。选择并读出全句:(A. 試着/B. 試す)してもいいですか。再说明为什么不能拼成試すして,以及另写試してもいいですか是否一律错误。
展开答案与理由
  1. いくら。完整句これはいくらですか。いく不是本题询问价格的词;空格外已有ですか,不再重复。
  2. これをください。点选商品时これをお願いします也可成立;本题指定ください,不能反过来宣称お願いします在所有正式场景都错误。对象明确时これ、ください的を省略也可见。
  3. A。試着してもいいですか。試着する→試着して,后接もいいですか;試す的て形是試して,不能写試すして。另写試してもいいですか可表示可以试试吗,是否特指试穿要由语境确定。

参考资料

东京外国语大学:Nをください/お願いします,说明1、4—6

东京外国语大学:Vてもいいです,说明1—4

东京外国语大学:动词三类,说明2—5

东京外国语大学:询问金额原始教材对话,A/B及角色场景

资料用于核对所定位形式与功能。除已注明的原始用例,例句与练习为教学拟例,尚未经过独立教师审校,未作语料频率统计、音频核听或真人任务测试。本站等级路线为学习组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

返回学习路线

先修:问价与购物词汇

下一篇:商品与支付问答