日本語の道

ばよかった后悔方向:没去、没买与しておけば练习

后悔没去应说行けばよかった,后悔去了才说行かなければよかった。用五个场景与三题解析,练提前准备、肯否方向及买书翻译。

后悔没去:行けばよかった

没去而后悔,可先说行かなかったことを後悔している,再表达希望的另一选择:行けばよかった。——当时去就好了。去了而后悔,则是行かなければよかった。——当时不去就好了。不要把事实句的否定原封不动搬进希望中的选择。

目标接よかった前的形式
肯定ば形行く→行けば;話しかける→話しかければ;買う→買えば
否定ば形行かない→行かなければ;見ない→見なければ
事先准备勉強しておく→勉強しておけば;運動しておく→運動しておけば

这里使用ば形,不称未然形直接加ば。五段和一段的变形分别掌握;い形容词安い→安ければ,名词学生であれば是条件形式对照,不用名词规则替代本课动词后悔。

しておけば:后悔没提前准备

もっと勉強しておけばよかった设为考试结束后,回想此前若为考试多做些准备就好了。ておく关注为后面的事情预先做;后悔来自ばよかった,不是おく单独表示后悔。普通勉強すればよかった也能谈学习的遗憾,但提前准备这一关注点不同。

三种现实背景,别把方向看反

电影、购物两例设为已经做了而后悔,所以希望没看、没去;搭话例设为当时没搭话,所以希望曾开口;回家例设为回家太晚,希望早点回。这些都是教学背景,不用句尾证明现实人物必然做了什么。工作を辞めなければよかった同样可在实际已辞职而后悔的背景理解,中文为要是当时没辞职就好了。

说自己的遗憾,也要看对谁说

ばよかった可以表达自己后悔,提及对方未做的事也可能像事后评论。语气要看关系、上下文与句尾,不能只因是否正式就一概判不礼貌。たら形式的接续另学,不把假设和后悔简单当成互斥意义;本页练习统一指定ば形便于核对。

词汇与原教材

選択(せんたく):选择;後悔(こうかい):后悔,後悔する为后悔;行動(こうどう):行动;時(とき):时候;経験(けいけん):经历、经验,経験する表示经历,不限于后悔。

国际交流基金《あきこと友だち6》第26课③明确分未做和已做的后悔,并给事先预约的情景;ば(条件)例15是听说昨天电影好看后,希望自己也曾一起去的原教材对话。教材例不称现场录音,本页未另注来源的例句亦为教学拟例。

例句、中文与情景

  1. もっと勉強しておけばよかった。
    中文:当时要是事先多学一点就好了。
    情景:考试已结束,回想之前没有为考试充分准备。
  2. あの映画を見なければよかった。
    中文:要是当时没有看那部电影就好了。
    情景:实际看了电影但不喜欢,后悔看过。
  3. 買い物に行かなければよかった。
    中文:要是当时不去购物就好了。
    情景:实际去购物而感到不值,后悔去了。
  4. 彼に話しかければよかった。
    中文:要是当时跟他说话就好了。
    情景:当时没向他搭话,事后想若搭过话就好了。
  5. 早く帰ればよかった。
    中文:要是当时早点回家就好了。
    情景:实际回家较晚,后悔没早点回。

练习:先作答,再检查

  1. 题设:出发前没先锻炼体能,后来觉得准备不足。指定運動しておく的ば形,完成もっと運動[ ]よかった并写全句。说明ておく和ばよかった各表达什么。
  2. 把“没去那件事让我后悔”表达为行かなかったことを後悔している,再用ばよかった改写成希望当时去了的句子。另设实际去了而后悔,应写哪句?分别译中文。
  3. 用買う的ば形翻译“要是我当时买那本书就好了”,写全句,并交代实际买没买的题设。能否改成買わなければよかった而保持同一后悔方向?
展开答案与理由
  1. 填しておけば:もっと運動しておけばよかった。当时要是事先多锻炼一点就好了。運動しておく→運動しておけば;ておく为后续活动预先准备,ばよかった表达回顾没如此准备的遗憾。题目把填入位置和目标形式说清楚,しておけば本身是成立的原答案,不需换成其他形。
  2. 没去而后悔:行けばよかった。——当时去就好了。若实际去了而后悔:行かなければよかった。——当时不去就好了。前一句希望去,后一句希望不去;不能把行かなかった的事实直接改成行かなければよかった并声称保留原后悔方向。
  3. その本を買えばよかった。当时要是买那本书就好了。買う→買えば;本题设为实际没买而后悔。買わなければよかった则希望当时没买,通常放在已买而后悔的情景,方向不同,不是同义改写。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—13:ば形、晴れだったら、なら的前提及时间顺序

国际交流基金:ば(条件):B及先生へ:状态条件后的愿望/请求,C及例15为过去反事实与后悔

国际交流基金曼谷:《あきこと友だち6》:PDF第2页/第26课③:未做用肯定ば形后悔,已做用なければ后悔

东京外国语大学:Vておきます:I:为之后的动作预先做某事

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习