日本語の道

もう与まだ怎么用:已经、还没、仍然与不再的区别

  • 掌握这两个词,让你更自然地表达时间和状态。

もう見ました是已经看过,まだ見ていません是还没看,まだ見ています是仍在看,もう見ません是不再看。先看事件和状态是否变化,再看谓语肯否,不能把もう固定为肯定、まだ固定为否定。 做三题并检查答案。

四个基础组合

  • 已经完成:もう昼ごはんを食べました。(已经吃过午饭了。)
  • 尚未完成:まだ昼ごはんを食べていません。(还没吃午饭。)
  • 状态继续:まだ雨が降っています。(仍在下雨。)这是肯定形式,不是“尚未发生”。
  • 不再继续:もう食べません。(不再吃了。)もう可以与否定同用,不是语法错误。

来ていない与いない不等于同一事件

彼はまだ来ていません是他还没来,明确说到达尚未实现。彼はもうここにいません可说他已经不在这里了;彼はまだここにいません只交代此刻尚不在这里,不单靠存在句就证明以前是否来过。不能把もういません判成错误词组,也不能把まだいません设成所有“还没来”的唯一替代。

もう不只有已经,まだ也不必然中性

私はもう帰ります可在准备离开时说“我这就回去了/我该回去了”,不是“已经回到家”。辞典另有临近与追加义,本页先讲与五例直接有关的用法,不扩为完整词义百科。

もう映画を見ましたか询问是否已经看过;まだ雨が降っていますか询问下雨状态是否继续。说话人可能有期待、惊讶或不满,但不只由もう/まだ就保证关心或中性;需要上下文和语调,本页未核听音频。

五例的形式与基础表达

作业完成的基础陈述本课写宿題はもう終わりました,询问写宿題はもう終わりましたか。原宿題を終わりました改为这一清楚的完成状态表达,不据此断言終わる所有他动用法都不成立;这里不作完整自他动词词典审查。

下方均为教学拟例,无真实人物进度、聚会或天气记录。未完成的确认与开放疑问要区分:本题要“还没……吧”时用まだ……ていませんよね,不把原……ていませんか在所有语境都一概判错。

例句

  1. 宿題はもう終わりました。 作业已经完成了。
  2. まだ昼ごはんを食べていません。 我还没有吃午饭。
  3. もう映画を見ましたか? 你已经看过电影了吗?
  4. まだ雨が降っていますか? 还在下雨吗?
  5. 私はもう帰ります。 我这就回去了/我该回去了。不是已经回到家的完成报告。

相关词汇

  • 終わる(おわる):结束,终了。
  • 使用提醒:多用于谈论事情的完成。
  • 始まる(はじまる):开始。
  • 使用提醒:常与「もう」一起使用,例如“もう始まっている”(已经开始了)。
  • 気にする(きにする):在乎,挂念。
  • 使用提醒:気にする表示在意、挂念;若想说“还不需要担心”,本课用まだ気にしなくてもいいです,不把所有ないで请求都自动译成不需要。

三题练习:先作答,再核对

  1. 用もう和本课作业完成表达询问“作业已经完成了吗”,写完整礼貌句;再写尚未完成的回答,使用まだ和終わっていません。
  2. 设为这场派对仍在进行,你在确认朋友尚未参加,中文为“你还没参加派对吧”。本题指定まだ、パーティーに参加する的ている否定和よね,写完整句;没有确认任务时,是否所有……ていませんか都语法错误?
  3. 分别按场景写一句:①仍在下雨,用まだ、降っています;②从现在起不再看电视,用もう、見ません;③眼下告辞用私はもう帰ります。译出三句,再判断彼はもうここにいません能否表示他还没来。
展开答案与理由
  1. 宿題はもう終わりましたか。(作业已经完成了吗?)否定回答:いいえ、まだ終わっていません。(还没完成。)本题限定完成任务;不能只凭もう就认定对方已经完成。
  2. まだパーティーに参加していませんよね。(你还没参加派对吧?)よね明确本题确认读法。本题只确认指定派对的参加情况,不作为从未参加任何派对的经历句;原まだ……ていませんか在其他语境可能是询问或确认,不能不看背景全部判成语法错误。
  3. ①まだ雨が降っています。(仍在下雨。)②もうテレビを見ません。(不再看电视了。)③私はもう帰ります。(我这就回去了/我该回去了。)彼はもうここにいません说他已经不在这里,不是尚未到达;明确还没来可说彼はまだ来ていません。两者不能只换副词就保证同义。

参考与继续学习

例句与练习除明确引用外为教学拟例。学习路线用于编排,不保证官方等级或考试频次。

原始资料1

原始资料2

原始资料3

返回相关学习路线