仮に与もし都能提出假设,不必唯一选择。练明日晴れたら、社長になれたら和たいですか,分清条件、反事实与たとえ让步。
仮に是副词,不是单一活用
| 形式 | 正确片段或例句 |
|---|---|
| ば | 仮に条件が整えば、開始できます。 |
| たら | 仮に明日雨が降ったら、ピクニックは中止します。 |
| 其他条件对照 | 仮に学生であれば/成功した場合/彼女が正しいとしたら |
本页仮に取“作为假定”的意思,另有暂时这一词义。它可与不同条件形式配合,不是只能接动词假定形;原五例本身就包含たら、場合、としたら。是否不现实、概率低或与事实相反,需要背景,不能从仮に一词直接推出。
仮に、もし与たとえ
仮に彼が辞めたら、チームはどうなる?与もし彼が辞めたら、チームはどうなる?都可提出他辞职的假设。原无背景题不能只收仮に;若指定练仮に,才在任务内选择它。もし不负责断言概率高,仮に也不保证事情不可能。
たとえ雨が降っても、予定どおり出発します。——即使下雨,也按计划出发。这里即使前项成立,后项仍成立,是让步;不是只要表达极端情景就能把もし机械换成たとえ,并保留任意词尾。普通雨天也可用让步,不要求极端。
晴れたら与完整主语
原もし明日が晴れたら可按“如果明天是晴天”理解,并非所有が都错误;本课改用常见时间用法明日晴れたら,让明日作时间背景。新题只把もし换为仮に,不凭换词改变天气事实。
原第三题只给答案彼,无法补出完整谓语和条件。新题明确他如果能当上社长,使用可能形なれる→なれたら:仮に彼が社長になれたら、新しい戦略を立てるでしょう。原彼は也不是在所有条件句一概不可用;本题选择彼が明确条件中的人物,不只在原空格硬塞一个彼字。
たいです与たいですか要对上提问者
原仮に私があの会社に入社できたら、どんな仕事をしたいです。中文却在问想做什么工作;孤立的どんな与陈述句尾未完成这一提问任务。新例明确改为朋友问对方,用あなたが与したいですか相配。若要保留我的自我设问,应另写自问表达,不能悄悄把人称更换当成同一句直译。
过去设想与收益预测
第一例设为他确实参加了已经结束的会议,再设想若未参加会怎样;中文保留当时及でしょうか的推测,不能当成询问下次会议。第二例设为组织者的雨天取消安排,は可把野餐作话题,不一律判错。第三例得られるでしょう包含能够及预测,改为“应该能获得”,不是项目成功或收益的现实保证。
真实记录与拟例
原政策报告中的新法句没有出处,标作教学拟例:仮に新しい法律が施行された場合、その経済への影響が考慮されるべきである。句中べき为说话者主张,仮に设前提;不能冒充已发布报告。文化厅平成23年第1回法制问题小委员会记录中,说明议事公开时有仮に非公開とされる場合には,后接公开概要的处理,是可定位原发言;这里仅看语言,不据2011年记录断言当前制度。
词汇
仮定(かてい):假定;参照(さんしょう):参看、参照;影響(えいきょう):影响;施行(しこう):施行、实施;予測(よそく):预测。参照并非禁止口语的词;是否正式仍看整体。此处不凭少量例句断言仮に、もし的真实频率或考试级别。
例句、中文与情景
- 仮に、彼が参加しなかったら、会議はどうなったでしょうか。
中文:假如他当时没有参加,会议大概会变成什么样呢?
情景:会议已结束且他确实参加,设想如果没参加的另一结果;不是未来安排。 - 仮に明日雨が降ったら、ピクニックは中止します。
中文:如果明天下雨,野餐将会取消。
情景:组织者设定雨天取消野餐,非现实天气预报。 - 仮にこのプロジェクトが成功した場合、私たちは大きな利益を得られるでしょう。
中文:如果这个项目成功,我们应该能获得巨大的利润。
情景:虚构项目成功下的收益预测,得られる保留能,でしょう保留推测。 - 仮に彼女が正しいとしたら、私たちはどのように対応しますか?
中文:如果她是对的,我们该如何应对?
情景:假定她正确后询问我们如何应对,不报告她已被证实正确。 - 仮にあなたがあの会社に入社できたら、どんな仕事をしたいですか。
中文:假如你能入职那家公司,你想做什么工作?
情景:朋友问对方的假定入职愿望,明确你与たいですか;原我和陈述句尾已修订。
练习:先作答,再检查
- 把もし明日晴れたら、海に行こう中的もし换为仮に,保留晴天条件与邀请,写全句。它是否证明明天一定不会晴?
- 按句法和基本假设关系选所有可成立项:[仮に/もし]彼が辞めたら、チームはどうなる?写两句。另若指定练习仮に时选哪项?
- 按题设“如果他能当上社长,大概会制定新战略”,用彼が、社長になれる、仮に与でしょう写全句。再把朋友问你的入职愿望写完整:仮にあなたがあの会社に入社できたら、どんな仕事を__。
展开答案与理由
- 仮に明日晴れたら、海に行こう。保持原假设天晴与去海边的邀请;它不证明天晴不可能或事实相反。原明日が晴れたら不据此全面判语法错,本任务用明日作时间背景。
- 两项都可:仮に彼が辞めたら、チームはどうなる?/もし彼が辞めたら、チームはどうなる?未给额外语境,不能只收前者。若明确指定练仮に,交仮に;形式任务不同于否定另一个正确句。
- 仮に彼が社長になれたら、新しい戦略を立てるでしょう。なれる→なれた+ら;得权与制定均是题设,没有保证现实就任。第二句:仮にあなたがあの会社に入社できたら、どんな仕事をしたいですか。明确问对方愿望,する→したい+ですか。只答彼或したいです都没有完成对应的完整句或提问任务。
参考资料
东京外国语大学:条件:说明6—15:ば形、たら、なら普通形/前提、もし
国际交流基金:たら:结构及A/E/F:普通过去+ら、假定、もし与实际发现
小学馆《プログレッシブ和英中辞典》:仮に:义项②仮定として;来なかったら与立場だったとして的辞书例
小学馆《数字大辞泉》:仮令:たとい义项1及たとえ:ても/でも/とも的让步条件
国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:推测、预测与常体だろう
东京外国语大学:Vたいです:说明1—5及例3—4:希望、たい形式、询问听者与省略
文化厅:平成23年第1回法制问题小委员会会议记录:议事内容(1),壹贯田课长补佐说明公开方式的末段:仮に非公開とされる場合には;仅核语言原记录
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。