日本語の道

たら练习判分:肯否、过去假设与喜んだら的邀请

たら练习怎样保留肯否和时间?区分雨天看电影、昨天没时间的假设与喜んだら的邀请,修正事故に遭う写法,三题都有条件和解析。

动词た形加ら,不再加一次た

类别完整形式
动词行く→行ったら;する→したら
い形容词行きたい→行きたかったら;高い→高かったら
名词/な形容词学生だ→学生だったら;静かだ→静かだったら

原规则“动词过去形+たら”应改为过去形式+ら。い形容词不是所有词都机械去い:いい用よかったら。な形容词以静かだ→静かだったら说明,不能教成先找一个な再去掉;句中是否已有な,要看原结构。

行く不自动变行かない

原题もし雨が降ったら、[映画に行く]却只给映画に行かない。肯定的去与否定的不去意思相反;题目没有给“不去”的条件,不能无说明反转。下题明确雨天改为室内看电影,按肯定安排用映画に行きます;若另给下雨不出门的背景,行かない也可能成立,不能把旧答案当任何场合都错。

时间不够:将来愿望还是过去反事实

もっと時間があったら、勉強しただろう。可设为昨天实际没有更多时间、也没有多学习,而回顾另一种可能。若谈今后有时间的计划,可说もっと時間があったら、勉強します。题目必须指定时间与任务,不能让同一个未定场景只接受过去推测。

原正文昨日、もっと勉強していれば、試験に合格しただろう是ば的对照,不是たら例句。若设为回顾昨天实际未充分准备的一次考试,练たら可写昨日、もっと勉強していたら、試験に合格しただろう。这里是说话者的反事实设想,不是用句型证明多学就一定合格。

事故に遭う:改字与解释边界

第五例把合わなかった改成遭わなかった,事故に遭う是遇到事故的搭配。设为对已经发生的虚构事故作回顾,かもしれない保留“可能”,不作确定结论。只凭这个语言例子不能判断事故的真实原因或责任;原気をつけたら的篇章自然度要看回顾语境,不一律判形式错误。

と不是保证,たら不只未来如果

条件と常描述反复或通常的联系,不等于说话者对所有真实结果作保证;と也可叙述先后与发现。たら除了未来假设,也能说某事后发现情况。原把两者分成“必然结果”与“不一定结果”的二分不充分。

喜んだら:什么时候提出邀请

设为生日礼物让她高兴之后,向同伴提议再邀请她一起吃饭。彼女が喜んだら、一緒に食事をしよう。可以作为给定条件下的提议,不是她高兴就必然吃饭。没有礼物/聚会等前文时,原题的关系不够明确,所以新增场景后再判分。

真实会议记录与词汇

文化厅刊载的第86回总会协商其3,福岛会长有ほかに御意見があったら,どうぞ。是在会议上给有意见者发言机会的原记录文字;未核原音频,不由这一条概括现代职场频率。原もし問題があったら、すぐに教えてください保留为教学拟例,不称经常听到的采录证据。

宿題(しゅくだい):作业,宿題をする;予約(よやく):预约,予約する;ピクニック:野餐,ピクニックに行く;遭う(あう):遭遇,事故に遭う;気をつける:小心、留意。

例句、中文与情景

  1. もし明日晴れたら、ピクニックに行きましょう。
    中文:如果明天晴天,我们去野餐吧。
    情景:若明天天晴,向同伴提出一起去的邀请。
  2. 宿題を終わらせたら、テレビを見てもいいよ。
    中文:如果完成了作业,可以看电视哦。
    情景:向亲近的人说明作业完成后允许看电视,不是已看过。
  3. 友達が来たら、一緒にゲームをしよう。
    中文:如果朋友来了,一起玩游戏吧。
    情景:等朋友到了以后,一起玩游戏的普通体提议。
  4. 行きたかったら、早めに予約した方がいい。
    中文:如果想去的话,早点预约比较好。
    情景:想参加某活动就建议提前预约,未宣称已经预约。
  5. 気をつけたら、事故に遭わなかったかもしれない。
    中文:如果小心一点,可能就不会出事故了。
    情景:虚构的已发生事故回顾,假设与可能性保留,不判断真实事故责任。

练习:先作答,再检查

  1. 设定明天下雨时改去室内看电影,指定映画に行く的肯定礼貌安排:もし雨が降ったら、[ ]。写全句。旧答案映画に行かない是否保留了行く的肯定意思?
  2. 设定昨天没有更多时间,也没有多学习,现在回顾另一种可能。用もっと時間があったら和勉強しただろう写全句。若改成今后有更多时间就学习的礼貌安排,后半怎样写?
  3. 生日礼物让她高兴后,向同伴提议一起吃饭。补全彼女が喜んだら、[ ],指定食事をする的普通体邀请。写全句;若需礼貌邀请,改哪部分?这是否表示吃饭必然发生?
展开答案与理由
  1. もし雨が降ったら、映画に行きます。行く→行きます为肯定礼貌非过去。原映画に行かない反转成不去,不能无说明当作行く的同义答案;若另指定不去的背景则可用否定,需明确任务。
  2. もっと時間があったら、勉強しただろう。按昨天实际未充分学习的设定作过去反事实推测,不保证另一种结果确实会发生。今后安排:もっと時間があったら、勉強します。原未给时间,不能只收过去推测这一答法。
  3. 彼女が喜んだら、一緒に食事をしよう。する→しよう,保留原可成立的邀请答案。礼貌邀请:彼女が喜んだら、一緒に食事をしましょう。前半为提议的条件,不表示吃饭必然发生;邀请还需对方意愿与实际安排。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明2、7—15、19:通常联系、た形+ら、なら前提及先后

国际交流基金:たら:结构与A/B/E/F:普通过去+ら、假设/之后/发现

国际交流基金:でしょう:A/B、例4及先生へ:未来推测来るでしょう与普通体だろう

东京外国语大学:かもしれません等:I与IV:可能性かもしれない、様態そうだ及形容词接续

小学馆《数字大辞泉》:事故:原辞书第1义的事故に遭う搭配;非其他聚合词条

小学馆《数字大辞泉》:たられば:原辞书释义:していたら/したら、していれば/すれば及事实相反的假设

文化厅:第86回总会协商原记录:协商其3,小谷委员发言后福岛会长第一段:ほかに御意見があったら,どうぞ。为刊载会议记录,未核原音频

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习