日本語の道

过去反事实怎么读?かもしれない、だろう与确信

来ていたなら不证明会议实际失败;もっと成功不等于现实毫无成功。核对过去反事实与かもしれない、だろう、に違いない,补中文和完整题答。

现实背景与另一结果

要点本页形式
条件部分会っていたら/来ていたなら/整っていれば
否定条件逃さない→逃さなければ;逃さなかったら也可按任务使用
结果立场かもしれない:可能;でしょう/だろう:推测;に違いない:说话者确信

反事实是在已知现实背景下设想另一情形;普通条件句也可以说未知未来或一般关系。原“ば总是成立、たら多理想虚构”划分不成立,不能按形式直接给所有内容贴确定或不可能标签。本页先明确每例背景,再读过去、现在与判断程度。

词类接续用完整例:行けば/行ったら/行くなら;高ければ/高かったら/高いなら;学生だと/学生であれば/学生なら。不是把名词直接加と或把所有形容词原形直接加ば;一段去る加れば,五段え段加ば,不规则另记。

第一例:愿望与假想动作要分开

原もし私が彼女に会っていたら、もっと話をしたかった的したかった表过去愿望,不能只据它解释成已经证明没见所以没能聊天。为明确练“若见到本会多聊”的另一过去结果,本页改为もし私が彼女に会っていたら、もっと話をしただろう。若本意是实际愿望,可另说彼女に会って、もっと話をしたかった。两者教学目标不同,不把愿望和做过混为一谈。

来得迟不等于已证明会议不顺

第二例设为他确实迟到,但会议是否顺利要另看事实。かもしれない只给准时到场时可能顺利的想象,原“迟到所以会议不顺”解释超出了句子本身。第三例设为错过一个机会,更多成功不等于现实完全没有成功;今頃是现在这一时点,不是另一个未来。

确信不是独立证明,结果不同未必更好

第四例设为条件未具备,说话者确信若具备便会成功,に違いない保留较强确信;不能把这个想象当成功已获外部证实,也不能仅凭句型判断真实成败原因。第五例设为回顾一份成果并想象增加努力,違った只说结果不同,不自动等于一定更好或已经客观证明她努力不够。

完整句与合格していた

原彼が計画を立てていれば是正确条件部分,但完整反事实句还要交付假想后项。原合格していた可作为较断定的反事实结果,本身不判语法错;新任务明确要求保留推测,用合格していただろう,不将其当现实已经及格。渋滞题需把出发时间、卷入堵车的否定与かもしれない可能程度译全。

原始资料与词汇

国际交流基金ば(条件)C段用明确未实现的背景引出另一结果;这是教学例。文化厅协商其3原记录ほかに御意見があったら,どうぞ则是实际会议中的邀请发言,并不等于过去反事实。原“商业提案一般这么写”的项目片段无出处,标为教学拟例,不再冒充采录或频率统计。

条件(じょうけん):条件;仮定(かてい):假定;結果(けっか):结果;可能性(かのうせい):可能性;成功(せいこう):成功。各词可用于日常交流,语气须看整句、关系和场景。

例句、中文与情景

  1. もし私が彼女に会っていたら、もっと話をしただろう。
    中文:如果当时我见到了她,大概会多聊一些吧。
    情景:实际未见她,想象若见到本会多聊;主例从愿望改为假想行为结果。
  2. 彼が時間通り来ていたなら、会議はスムーズに進んだかもしれない。
    中文:如果他当时准时来了,会议可能会顺利进行。
    情景:已知他迟到,仅想象准时后的可能结果,实际会议成效需另有资料。
  3. あの時、チャンスを逃さなければ、今頃もっと成功していたでしょう。
    中文:如果当时没错过机会,现在大概会取得更大的成功吧。
    情景:已知错过机会,想象现在更多成功,不否定已有成果。
  4. この条件が整っていれば、事業は成功していたに違いない。
    中文:如果这个条件当时具备,说话者确信事业本会成功。
    情景:条件未整备,说话者确信另一过去会成功;不是外部证实。
  5. もし彼女がもう少し努力していたら、結果は違っただろう。
    中文:如果她当时再努力一点,结果大概会不同吧。
    情景:回顾成果时想象更多努力后的不同结果,不自动断言更好或归责。

练习:先作答,再检查

  1. 已知彼は計画を立てなかった。本题用彼が計画を立てる的ていれば形式,接状況は違っていただろう写完整反事实句。原彼が計画を立てていれば是否足够完成完整句任务?
  2. 已知我当时准备不足且没通过考试。本题明确要求推测语气,用もし私がもっと勉強していれば接合格していただろう写全句。原答案合格していた是否本身语法错误,是否报告现实已经合格?
  3. 解释もしあなたが早く出発していたら、渋滞に巻き込まれなかったかもしれない。题设为你实际没有早出发且后来堵车。写准确中文,指出假设、否定结果及可能程度;能否证明只要早出发必不堵车?
展开答案与理由
  1. 彼が計画を立てていれば、状況は違っていただろう。立てる→立てている→立てていれば;原答案作为条件部分成立,但没有给出本题完整假想结果。新句只是基于题设想象另一情形,不改写为他实际已计划。
  2. もし私がもっと勉強していれば、試験に合格していただろう。原合格していた可以构成较断定的反事实结果,不一概判语法错;本题指定推测,故加だろう。两者在给定未及格背景里都不是报告现实已经合格。
  3. 如果你当时早点出发,也许就没有卷入堵车了。出発していたら是假设更早出发,巻き込まれなかった为未卷入的否定结果,かもしれない只说可能。不能据此证明必然避堵,也不能只答出发时间影响结果而省掉肯否与程度。

参考资料

东京外国语大学:条件:说明6—15:ば、たら、なら的构形、前提与もし

国际交流基金:ば(条件):C与先生へ:过去未实现背景与另一结果、断定/推测及个体差异

国际交流基金:でしょう:A/B及先生へ:过去推测/未来预测、だろう常体

东京外国语大学:かもしれない、にちがいない等:I/II:可能性与说话者确信,不能当作独立现实证明

东京外国语大学:Vたかったです:说明1/3/4:过去愿望、未能实现的常见背景与获新信息后的愿望

文化厅:第86回总会协商其3:福岛会长原发言ほかに御意見があったら,どうぞ;未核音频

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习