日本語の道

あなたがしてくれること:てくれる的受惠、请求与名词化

分清てくれる的受惠陈述和请求问句,读懂あなたがしてくれること,核对手伝う的助词、貸す与借りる,附三组完整答案。

てくれる:别人做事,我方感到受惠

动词て形+くれる:手伝ってくれる、教えてくれる、作ってくれる。通常叙述别人为说话人或说话人一方做事,体现受惠的看法;陈述句本身不等于正在请人帮忙。

友達が手伝ってくれる。朋友帮我。改成私は友達に手伝ってもらう,是从我得到帮助的角度叙述,实际帮忙的仍是朋友。

助词看原动词,不套万能に

基础结构是“动作人が/は+原动词需要的成分+动词て形+くれる”。例如友達が私を手伝ってくれる,用私を;母が私に料理を作ってくれる里的私に则可标记为谁制作。不能套成XはYにZをてくれる后漏掉真正的动词。

貸す(かす)是借出,借りる(かりる)是借入。この本を貸してくれる?是在问对方能否把书借给我;从我的角度说借入,则可用この本を借りる。

あなたがしてくれること并不是完整请求

あなたがしてくれること:你为我做的事。あなたが是动作人,してくれる修饰こと,使整段能当作名词使用。单独这个短语通常还没有说明整句要判断或表达什么。

完整感谢句:あなたがしてくれることに感謝しています。我感谢你为我做的事。请求朋友看文件则是この書類をちょっと見てくれる?能帮我看一下这份文件吗?二者的句法任务不同。

当面请求需要关系与形式

この本を貸してくれる?手伝ってくれる?可用于熟悉关系中的随意请求。くれます是礼貌形式,但加ます并不保证任何场合都没有命令感。

想用较郑重的请求,可考虑すみません。この書類を見ていただけますか。不好意思,可以请您看一下这份文件吗?这是用可能形式构成的请求,不是把每个陈述くれる都机械替换成いただける。

第三人称叙述先生が質問に答えてくれる并不因主语是老师就一律错误;当面向老师请求时还要考虑措辞与关系。不要把整个てくれる限制为只许在亲友面前使用。

五个例句:保留谁做事与受惠视角

友達が手伝ってくれる。朋友帮我。这里默认受惠的是我,也可按上下文指我方的人。

弟が勉強を教えてくれる。弟弟给我讲学习内容。设定:弟弟为我讲题目解法;不把这句笼统译成“教我学习方法”。若要限定科目,可另说弟が数学を教えてくれる。

お母さんが料理を作ってくれる。妈妈给我做饭。用当前或日常受惠陈述理解,不额外译成已经做完。

彼がパーティーに来てくれる。他来参加我办的派对,我把他的到来看作捧场。来てくれる不一定表示对方来做具体帮忙;派对主人为我的设定使受惠视角更清楚。

先生が質問に答えてくれる。老师回答我的问题,使我得到帮助。这里是在向别人叙述老师的行为,不是直接对老师发出请求。

词汇与练习边界

手伝う(てつだう):帮忙;教える(おしえる):教、告诉;作る(つくる):制作;来る(くる):来。借出貸す与借入借りる不要混为一个动作方向。

彼は何を貸してくれた?/教えてくれた?/作ってくれた?在各自语境都可成立。没有限定想问借出、告知还是制作,不能只给其中一个为唯一答案。

练习:先作答,再检查

  1. 情境:向熟悉的朋友随意请求“能帮我看一下这份文件吗”。使用この書類、ちょっと、見る与てくれる,写出完整问句。
  2. 只填教える的て形:弟が宿題の解き方を( )くれる。再说出谁为谁做什么。
  3. 彼は何を( )くれた?给出貸して、教えて、作って三个选项,且没有其他语境。是否只有教えて正确?分别说明三个完整问句的意思。
展开答案与理由
  1. この書類をちょっと見てくれる?見る→見て,问句在指定的朋友关系中表达请求。更郑重时可考虑この書類を見ていただけますか;随意问法不是所有关系的通用礼貌范本。
  2. 教えて。完整句:弟が宿題の解き方を教えてくれる。弟弟给我讲作业的解法,动作人是弟弟;不是弟弟替我完成作业。
  3. 不是。彼は何を貸してくれた?他把什么借给了我?彼は何を教えてくれた?他告诉或教了我什么?彼は何を作ってくれた?他给我做了什么?三者各有相应场景;题干未限定语义,不能唯一选教えて。

参考资料与学习边界

东京外国语大学:授受动作:说明1—6、9

国际交流基金:Vてくれます:解说A—D、先生へ

国际交流基金:Vていただきます/依赖表达:解说B、先生へ可能形及依赖变体

东京外国语大学:Vこと・Vの:说明2—5

以上资料用于核对所定位的形式与功能;例句与练习为教学拟例,尚未经过独立日语教师审校,未作真实语料频率统计、真人任务测试或音频核听。本站学习路线是内容组织,不代表官方JLPT语法清单。

继续学习

学习路线

授受方向

助词与请求