分清名词并列、引用、同伴和条件中的と,修正雨が降ると后接请求的范例,核对来る与行く、みかん的翻译,附三组完整答案。
先看と连接的是名词,还是话语内容
并列:りんごとオレンジ,苹果和橙子。と可把两个或更多名词并列,在当前陈述范围内列出相关项目;や则举出其中一部分。不按两个或三个项目机械选择。
引用:彼は来ると言った。他说会来。と前面是被引述的内容,不只限带引号的原话。直接引语可保留原话;间接转述要注意人物、时间及来る/行く所依据的地点视角。
同伴と:与谁共同做事
友達と一緒に行く:和朋友一起去。此处友達是共同参与者,不是去向;一緒に让“一起”更明确,但不要求每次都有。
私は友達と映画を見ました:我和朋友一起看了电影。这个と与りんごとみかん中连接名词的と,句子功能不同;礼貌程度要看整句,不靠と本身区分正式或随意。
条件と不是所有中文“如果”的通用词尾
条件と的基础接续用普通形非过去+と:雨が降ると、寒くなります;静かだと、よく勉強できます。可描述常见的结果、习惯或操作关系;也有叙述过去先后或发现的用法,不只限自然规律。
原例雨が降ると、傘を持って行ってください若要表达普通的“如果下雨,请带伞”,不适合作为条件と的基础范例。本页改为雨が降ったら、傘を持って行ってください,保留带伞请求;另用下面的反复习惯句示范と。
もし是提示假设的副词,不能只教“もし~と”就当作所有假设的完整接续公式。引用命令原话的と是引用用法,例如「来てください」と言う,不能拿它来否定条件と的后项限制。
五个例句与修订说明
りんごとみかんが好きです。我喜欢苹果和橘子。みかん在这里译作橘子,与上文オレンジ的橙子区分;本句并不宣布世上其他水果都不喜欢。
彼は「明日行く」と言いました。他说:“明天去。”引号里保留行く的原话,原话地点视角与转述者当下的地点可能不同。
私は友達と映画を見ました。我和朋友一起看了电影。共同看电影的人是我与朋友。
雨が降ると、いつも傘を持って行きます。一下雨,我总会带伞出门。设定为说话者叙述自己的习惯,不是直接要求听者带伞。带伞请求另见上一节的たら句。
魚と肉が美味しいです。鱼和肉都很好吃。并列的两项作为这句话评价的对象。
词汇与造句边界
友達(ともだち):朋友;映画(えいが):电影;傘(かさ):伞;美味しい(おいしい):好吃;行く(いく):去;来る(くる):来。中文“来”与“去”不可在没有地点背景时随意换掉。
自由造句没有唯一文本,答案应给成立的示例并说明验收点。练习若指定用と表达条件,要先分清是在叙述习惯结果,还是当场发出请求。
练习:先作答,再检查
- 按题目指定,用と连接りんご、バナナ,写名词短语;再判断本とペンとノート是否因为有三项就必须改成や。
- 情境:她说自己会来到说话者这边。用来る和と言いました翻译“她说她会来”,写完整句;不要改成去或请你来。
- 先用と写一句“我和家人一起做了饭”;再把雨が降ると、傘を持って行ってください改为本页练习的普通条件请求,保留“请带伞”的意思。
展开答案与理由
- りんごとバナナ。三项本とペンとノート也可成立;是否用や取决于是否举出部分项目,不取决于数量超过二。
- 彼女は来ると言いました。这里提供了她自己会来这一语境,来る是被引述内容;言いました保留“说了”的过去。不能无理由换成行く或来てください。
- 参考:家族と一緒に料理を作りました。我和家人一起做了饭。条件请求:雨が降ったら、傘を持って行ってください。前句と标共同参与者;后句用たら承接普通假定后的请求,不能把两类と混成同一接续规则。
参考资料与学习边界
国际交流基金:と(条件):说明A—E、先生へS2限制与过去例
资料用于核对所定位的形式与功能;本站例句与练习为教学拟例。尚未经过独立日语教师审校,未作真人任务测试、音频核听或语料频率统计。本站等级路线为学习组织,不代表官方JLPT语法清单。