もし〜たら能用否定吗?练行かなかったら、先生来去的双答案,并检验“天晴就野餐”能否倒推;补でしょう与はず的译意。
肯定与否定都能作条件
| 类别 | 正确条件形式 |
|---|---|
| 动词肯否 | 行く→行ったら;行かない→行かなかったら |
| い形容词 | 寒い→寒かったら;寒くない→寒くなかったら |
| 名词/な形容词 | 医者だ→医者だったら;静かだ→静かだったら |
原“名词或形容词直接用基本形”的文字与医者だったら、寒かったら两个正确例不一致。先变普通过去形式再加ら,不写医者たら、寒いたら。
もし君が行かなかったら、友達も行かない。原答案本身就包含否定,说明不能同时教“句中不要用否定”。否定普通形行かない变行かなかった,再加ら;行かないもし的词序不当,不能作为禁止所有否定条件的证据。
条件关系不能倒过来理解
もし明日晴れたら、ピクニックに行きます。意思是如果明天天晴,就去野餐。它没有单独宣告“只有好天气才能出去”,也没有说明雨天的一切安排。原选项b把条件方向倒转;a“下雨就不去”也不能仅由原句推出。新题直接设置准确译文,并检查是否还需额外条件。
先生来たら与行ったら:先问场景
もし先生が来たら、私たちは勉強します。可设为老师来到教室后开始学习;もし先生が行ったら、私たちは勉強します。也可在前文明确老师去某处后,我们开始学习的情景成立。原题未给移动方向和目的地,不能只因出现先生就唯一选来たら。指定老师来到我们的教室,才在该任务中选来たら。
なら对照必须保留同一个事件
原行かないなら、遅れる与もし行ったら、遅れない同时改了肯否和结果,不能用这一对证明なら与たら的意义差别。なら根据已知或假定前提作判断,たら常以前项成立作为后项行动的条件;这里链接基础接续页继续练,不用不同事件做虚假的最小对照。
でしょう与はず:预期不等于保证
第一例中止になるでしょう是比赛可能取消的预测,中文补“大概”;第三例増えるはずだ是说话者根据设定作预期,中文不用无条件“一定”。设为产品销量上升、相关成本等条件不变的教学场景,不是现实经营数据或利润保证。
第二例设为老师在了解学生准备情况后鼓励其继续学习,合格できる并非保证任何学习者只要多学就一定及格。第四例と思います也保留“我想”,不能删去判断立场。
正式场合与实际记录
もし〜たら可用于普通交流,不能一律贴高正式程度;完整文体和对象决定措辞。文化厅第86回总会协商其3的ほかに御意見があったら,どうぞ是原会议记录中的发言邀请,不是本页编写的商务邮件或学术频率证明。
词汇
仮定(かてい):假设;予測(よそく):预测;結果(けっか):结果;不確実(ふかくじつ):不确定,为な形容词;条件(じょうけん):条件。是否需标明可能性,要看表达目的,不是出现这些词就必须正式或必须在每句添加推测。
例句、中文与情景
- もし明日雨が降ったら、試合は中止になるでしょう。
中文:如果明天下雨,比赛大概会取消。
情景:未来比赛取消的预测,保留でしょう,不保证实际取消。 - もし君がもっと勉強したら、試験に合格できるよ。
中文:如果你再多学习的话,可以通过考试。
情景:设为了解学生情况后的鼓励与可能判断,不作考试结果保证。 - その製品が売れたら、会社の利益が増えるはずだ。
中文:如果那款产品畅销,按预期公司的利润应该会增加。
情景:虚构销量改善且相关成本条件不变,报告说话者预期,不是经营数据。 - もし彼女に連絡したら、すぐに返事がくると思います。
中文:如果联系她的话,我想会很快收到回复。
情景:对联系后回复的个人预测,保留と思います。 - もし時間があったら、旅行に行きたいです。
中文:如果有时间的话,我想去旅行。
情景:有时间时的旅行愿望,不报告已旅行。
练习:先作答,再检查
- 设为明天某次同行安排:你不去,朋友也不去。把君が行かない時、友達も行かない改为もし〜たら,写完整句。原题答案可以保留吗?若原句谈长期习惯而非这次条件,是否仍可一律称完全同义?
- 按基本句法选所有可成立项:もし先生が[a来たら b行ったら]、私たちは勉強します。写两句并各给情景。若明确“老师来到我们的教室后,我们开始学习”,选哪项?
- 给もし明日晴れたら、ピクニックに行きます选准确译文:A如果明天天晴,就去野餐。B只要明天出去,就一定是好天气。再判断原句是否独自说明下雨一定不去。
展开答案与理由
- もし君が行かなかったら、友達も行かない。原正确答案保留;行かない→行かなかった+ら,否定条件可用。指定某次安排时完成任务;若原時句谈习惯或某个时间,改成假设条件的信息重点可能变化,不能机械当完全同义。
- a、b都可:もし先生が来たら、私たちは勉強します。/もし先生が行ったら、私たちは勉強します。前者老师来到我们所在处,后者需前文交代老师去哪里。指定来到我们的教室时选a;不能脱离语境说b形式错误。
- A。它给天晴条件下的野餐计划,没有给“出去”的必要条件。B反转方向;只凭原句也不能推出雨天绝对不去,需另有雨天不去等安排。原题a/b都未准确交付这个基本译意,不能继续仅判b。
参考资料
东京外国语大学:条件:说明6—15及19:ば形、た形+ら、なら普通形/前提/先后、もし
国际交流基金:たら:结构与A/B/E/F:常体过去+ら、假设、之后、もし及发现
国际交流基金:でしょう:A/B、例4及先生へ:推测、未来预测与普通体だろう
东京外国语大学:はず等:III1—2:はず为根据推论,预期可能与实际不符
文化厅:第86回总会协商原记录:协商其3,福岛会长第一段ほかに御意見があったら,どうぞ。刊载原记录,未核音频
未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。