用成对句辨别「てくれる/てもらう」的主语与帮助方向,纠正貸す、借りる和填空接续,再检查完整答案。
先看谁做事,谁得到帮助
友達が日本語を教えてくれました:朋友教了我日语,从朋友为我做事来叙述。私は友達に日本語を教えてもらいました:我得到朋友教日语的帮助,从受益者的角度叙述。两句的授课人都是朋友。
てくれる常把帮助指向说话者或说话者一方;てもらう把受益者作为句子的主语或话题,实际做事者通常用に标记。不是看到私は就认定我是执行动作的人。
接续与请求的边界
动词て形+くれる/もらう:教えてくれる、手伝ってもらう。过去礼貌形式是教えてくれました、手伝ってもらいました。
てもらう的陈述可以讲已经得到的帮助,不自动等于正在提出请求。向对方开口还要用合适的问句等形式,另见下一篇请求表达。てくれますか也不保证任何关系中都不会有压力。
五个例句与中文
友達が日本語を教えてくれます。朋友教我日语。
彼は私に本を貸してくれました。他把书借给了我。
私は母に手伝ってもらいました。我得到了母亲的帮助。
先生に宿題を見てもらいました。我请老师看了作业。这里我得到帮助,老师查看。
この資料をコピーしてもらえますか。可以请你帮忙复印这份资料吗?这是请求对照例,不是普通てもらう陈述。
貸す与借りる别把方向弄反
貸す(かす)是借出,借りる(かりる)是借入:彼は私に本を貸しました,是他借给我;私は彼に本を借りました,是我向他借。
原题彼は私にお金を(借)た填貸して,会拼成貸してた。貸してた可以是貸していた的口语缩约,不能直接判成错句;但原题没有说明要练这种形式,也没有把借出与借入分清。若练授受,应写彼は私に本を貸して( ),填くれました;若练貸す的简单过去形,则写貸した。题干、空格与教学目标需要一致。
练习:先作答,再检查
- 朋友教了我日语,填入てくれる的过去礼貌形式:友達が日本語を教えて( )。
- 把上句改成以我为受益者的てもらう句:私は友達( )日本語を教えてもらいました。
- 彼は私に本を貸してくれました。谁把书借给谁?这里用的是貸す还是借りる?
展开答案与理由
- くれました。完整为友達が日本語を教えてくれました;空外已有教えて,不再重复。
- に。友達是实际教日语的人,我是受益者;不是我在教朋友。
- 他把书借给我,用貸す的て形貸して。借りる是借入,不是本句的动作方向。
参考资料与学习边界
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。