日本語の道

日语汉字怎么读:音読み、訓読み与送假名

用山的音训和書く的送假名区分读音、词义与写法;纠正把汉字和假名归为不同口语方式的说法,并用三题检查理解。

先分清读音和书写

汉字、平假名、片假名是书写系统;说话发出的是语音。不能说口语里平假名比汉字用得更多,因为同一个词可以有不同写法而读音不变。

中文常把两类读法简称音读、训读。日语入门说明宜明确写音読み(おんよみ)、訓読み(くんよみ),避免把它们与朗读任务混淆。音読也有字音直读等词典义,不能一概说这个词不存在或任何使用都错误。

音训要放回具体词里

音読み指汉字字音系统中的读法,历史上与传入的汉语读音有关,不等于照着现代普通话念。訓読み用日语词的读法对应汉字。

山有音サン、セン和训やま。这里只用サン与やま做初学练习;看见一个字,不能脱离具体词就认定只有一种固定读音。

送假名怎样配合汉字

書く(かく)中,く是跟在汉字后的送假名。按常用写法,还可见書きます、書いた;不能把所有词尾变化都挤进一个不变的汉字读法。

文化厅规则有本则、例外和允许形式;本页只练書く,不把一条简化规则扩大成所有动词和专名的完整读法表。

五个例句与中文

この山は高いです。这座山很高。此处山读やま。

これは火山です。这是一座火山。火山读かざん,不能把山机械读作やま。

漢字の読み方を辞書で調べます。我用词典查汉字的读法。

ノートに名前を書きます。我在笔记本上写名字。書きます读かきます。

この漢字は読めますが、まだ書けません。这个汉字我会读,但还不会写;读、写能力也不能混为一谈。

练习:先作答,再检查

  1. 按本页词典标注,山的訓読み选「やま/サン」,并说出两类读法名称。
  2. 在書く中,汉字后面的哪个部分是送假名?
  3. 判断“日语口语更多使用平假名,所以同一个词的音读会变成训读”是否成立,并说明理由。
展开答案与理由
  1. やま是訓読み(くんよみ);サン是音読み(おんよみ)。具体词仍要查词条,不据此推出所有带山的词都只读这两种。
  2. く。書く通常读かく;書きます的词尾写法随活用变化。送假名是书写概念。
  3. 不成立。假名和汉字属于写法,口语是语音;音训须看具体词,不能按说话还是写字自动切换。

参考资料与学习边界

《数字大辞泉》与《不列颠百科》:音読み

《数字大辞泉》与《不列颠百科》:訓読み

小学馆《数字大辞泉》:山的音训

文化厅:送り仮名の付け方,通则1

小学馆《数字大辞泉》:火山(かざん)

以上资料用于核对列明规则;本站例句和题目限定了学习场景,不表示其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。

继续学习

日语语法总路线

继续:书面语与礼貌体

基础:自我介绍中的写法和读音