日本語の道

日语书面语与口语:常体、敬体和敬语的区别

把说话或写作、常体或敬体、尊敬或谦让分开判断;用相同内容的句末对照,避免把书面语等同于です/ます。

三个问题分开判断

先问内容通过谈话还是文字传达,再看整段句末选普通体还是丁宁体,最后看是否需要尊敬、谦让等表达。这几件事有关联,但不是一一对应。

对陌生人的谈话可以用です/ます;写给朋友的信息也可以用普通体。写下来不自动变成敬语,使用复杂句也不自动更礼貌。

文末对照

学生だ/学生です、資料を読む/資料を読みます,是普通形与礼貌形式的对照。正式说明文也可用である体,不只一种书面结尾。

文化厅公用文资料按文件目的和读者选择常体或敬体;这是说明书面文体可以有多种选择,不是要求所有博客或私人消息照搬公文规范。

为什么原来的改写题不成立

今日、予定通りに会いましょう已经是礼貌邀请,不因出现在聊天里就变成错误。お会いしましょう涉及对相见对象的谦让表达,不能只凭“改成书面语”就强制加入。

重要与じゅうよう可以是同一词的不同写法;如果要考汉字,应明确要求汉字表记,不能把假名答案一概判作语法错。

五个例句与中文

この報告書には、重要なデータが含まれています。这份报告中包含重要数据。这里用には明确所含数据的范围。

この報告書には、重要なデータが含まれている。同一内容改为常体;是否采用看整篇文体。

明日、資料を送ります。我明天发送资料;可用于礼貌谈话或文字联系。

明日、資料を送るよ。明天我把资料发给你。这里加よ,按熟人对话场景理解。

この資料は参考用である。这份资料供参考。是常体说明的一个样例,不是所有文件唯一正确的结尾。

练习:先作答,再检查

  1. 指定把「この資料は参考用です。」改成である体,保留内容。
  2. “今日、予定通りに会いましょう。”因为是口头说的,就必须删掉ましょう改成普通体吗?
  3. 本题只考汉字表记:把「じゅうような情報」的じゅうよう写成汉字;假名写法本身是否属于语法错误?
展开答案与理由
  1. この資料は参考用である。本题明确指定である体;这并不证明原です体错误。
  2. 不必须。口头交流也可以用丁宁体;会いましょう是礼貌邀请,是否进一步用谦让形式取决于对象和场合。
  3. 重要な情報。题目要求汉字时写重要;じゅうような情報的词法接续本身没有因此变错。

参考资料与学习边界

东京外国语大学:文体与普通体、丁宁体

文化厅:公用文作成の考え方,正文第30页

以上资料用于核对列明规则;本站例句和题目限定了学习场景,不表示其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。

继续学习

N2学习路线

对照:汉字与假名是写法

继续:推测、意见与不确定表达