日本語の道

本を読まれた怎么理解:所有受身、制作者与被动练习

本を読まれた里谁读谁的书?用五例分清所有受身、制作者によって与好坏语境,修正ます形口诀并给水果、写书和购买题完整解析。

谁受到影响,谁读了书

本页给定的视角完整句
他受到自己书被读的影响彼は友達に本を読まれた。
朋友是读者友達が彼の本を読んだ。
用主语表示受表扬的人私は先生に褒められた。

第一句本页设为他不想让朋友读自己的书,但朋友读了,彼是受到影响的人,友達是读者,本を保留受影响的所有物。中文改“他的书被朋友读了,他因此受到影响”,不写含糊的“他被朋友读了书”。这个所有关系和不愿被读的背景是本课明确给定的情景,不宣称原孤立句已经交代全部细节。

三类变形,不统用ます去ます

五段把末尾う段改对应あ段再接れる:書く→書かれる,読む→読まれる,買う→買われる,う结尾用わ。一段去る加られる:食べる→食べられる。不规则する→される,来る→来られる(こられる)。ます去ます后直接加れる会把書き误拼进去,原总则不能取代分类规则。

被动后按一段继续活用:引っ掻く→引っ掻かれる→引っ掻かれた;歌う→歌われる→歌われている。受身不等于强迫自己做事,也不保证句子总无情感:获得表扬、歌被多人演唱和自己的水果被擅自吃掉,语境不同。

介绍制作者:監督によって

介绍作品由谁制作时,本页改为その映画は有名な監督によって作られた。导演是制作者,电影是介绍中心;原監督に不作本课制作介绍的通用范本。人被表扬仍可用先生に,不能由这个制作句推导每个被动都必须によって。

原水果与写书填空缺少动词条件

彼は友達にフルーツを__若不指定动作,可能按场景补不同谓语。新题明确这些水果属于他,他没同意朋友吃,指定食べる的过去被动,原食べられた答案便有依据。第二空明确田中是书的作者、使用書く;按作品介绍写その本は田中さんによって書かれた,而不是在未给动作时把書かれた列唯一答案。

购买题的结构

この製品は多くの人に買われている在本课商品有许多购买者的情景中是被动。買わせている含使役,不完成本题购买者为多くの人的任务;買へられている不符合本课買う→買われる的变形。不能把買わせている这个词在所有其他句子也判成不成立。

省略、时态与词汇

没有必要说明行动者时可省略;是否省略由信息任务决定,不能一边说可省略,一边强求每句必须有人名。歌われている按歌曲被广泛演唱理解,不添加某天刚完成的背景;猫抓人的引っ掻かれた保留过去。原“口语较少”没有本页统计支持,不保留频率断言。

引っ掻く(ひっかく):抓、挠,不限定只有小动物能做;褒める(ほめる):表扬;歌う(うたう):唱;作る(つくる):制作;読む(よむ):阅读。原“项目被批准”只是没给日语及出处的场景提议,不把它当成真实采录;本页未另注出处的句子为拟例。

例句、中文与情景

  1. 彼は友達に本を読まれた。
    中文:他的书被朋友读了,他因此受到影响。
    情景:设为朋友读了他不想被读的书,他受到影响;友達实际阅读。
  2. この歌は多くの人に歌われている。
    中文:这首歌被很多人唱。
    情景:歌曲被多人唱,不必描述受害。
  3. 私は先生に褒められた。
    中文:我被老师表扬了。
    情景:老师表扬我,是好事也可用被动。
  4. その映画は有名な監督によって作られた。
    中文:这部电影是由著名导演制作的。
    情景:介绍电影制作者,主例助词改によって。
  5. 彼女は猫に引っ掻かれた。
    中文:她被猫抓了。
    情景:猫是抓的行动者,她受到抓挠,过去。

练习:先作答,再检查

  1. 分别把食べる、書く、する变被动辞书形;再把買う变被动辞书形,说明为什么不能把書きます去ます后直接接れる。
  2. 两小题都按指定动作写完整句:①水果属于他,他没同意朋友吃,指定食べる的过去被动:彼は友達にフルーツを__。②田中是这本书的作者,按作品介绍用田中さんによって+書く的过去被动,写その本は开头的句子。
  3. 情景是这个产品有许多人购买,选符合本题的谓语并写全句:この製品は多くの人に__。A. 買わせている B. 買われている C. 買へられている。解释原本を読まれた主例里谁读书,以及为什么不能把所有被动都说成不愉快或都说成中性。
展开答案与理由
  1. 食べられる、書かれる、される;買われる。五段書く要あ段書か+れる,不是書きれる;買う末尾う变わ。一段和不规则按各自规则,不能统用ます去ます。
  2. ①彼は友達にフルーツを食べられた。他受自己水果被吃的影响,友達吃,フルーツを为受影响的所有物。②その本は田中さんによって書かれた。田中是作者,書かれた保留过去;本题已指定动作和介绍任务,才有这一明确答案。
  3. 选B:この製品は多くの人に買われている。A含使役,不符合本题谁购买的结构;C不合買う的被动构形。主例实际读书者是友達,彼受到影响,不是彼自己在读;表扬可以高兴,擅自吃水果可困扰,不能脱离背景固定情绪。

参考资料

国际交流基金:受身形:三类动词表与先生へ:被动后的ない/ます/た活用

国际交流基金:V(ら)れます(受身):结构图、A—C、例5/6/7:人物视角、获表扬、活动举办和歌曲

国际交流基金:受身文:学习者问题1/2与例1—10:人物的所有物を;问题3/4后作者记录迁出困扰发言,不把所有被动说成中性

篠﨑大司:日本语的结构—ヴォイス:PDF第14页:ニヨッテ受身文的制作者标记;不引用其他段落的全面禁句

未另注出处的例句与练习为教学拟例;本站等级路线用于学习编排,不代表官方JLPT语法清单或官方试题。

继续学习