日本語の道

でも的三种用法:转折、举例与“无论……都”

句首「でも」可表示“不过”;名词后「でも」可举出建议的例子;「何でも」等形式可表达“无论什么”。这些结构不能只凭同样的两个假名全部解释成转折或举例。

句首でも:前后句转折

  • 今日は仕事が忙しいです。でも、明日会いましょう。——今天工作忙,不过我们明天见吧。
  • お腹が空いています。でも、ダイエット中です。——我饿了,不过正在控制饮食。
  • 日本に行きたいです。でも、なかなか時間がありません。——我想去日本,但一直难以抽出时间。
  • 昨日は雨が降っていました。でも、楽しかったです。——昨天下雨了,不过玩得开心。
  • この本は難しいです。でも、読み続けています。——这本书很难,但我还在继续读。

它可在回应邀请时表达保留意见,如「でも、今日は疲れています」(不过,我今天累了)。しかし也能表示转折,常见于较正式的论述;这不是“でも在任何书面语中都不能用”的禁令。

名词+でも:举一个可选的例子

「お茶でも飲みませんか」可译“要不要喝点茶之类的”。它把茶作为可选的例子,常用于提议,不是句首“但是”的同一个接续。原稿用「どんなことでも」解释纯粹举例,会把几种结构混在一起。

疑问词+でも:无论什么/谁

「どんなことでも、少しずつ進めることが大切です」是“无论什么事,逐步推进都很重要”。「何でも聞いてください」是“什么都可以问”。这里着重范围不限,并非只随便举一个例子。

名词+でも也可表示让步,要看语境

「こうした問題でも、解決策はあります」可译“即使是这样的问题,也有解决办法”。同样在名词后,不代表一定是举例。比较「雨でも行きます」(即使下雨也去)与「お茶でも飲みませんか」(喝点茶之类吧):要结合后句意图。

练习为什么需要修改?

原填空同时保留けど和でも,却没有语境说明;口语强调中重复连接不一定都错,但不适合作为入门唯一答案题。现改成两句,专门练句首转折。原造句答案只有ですが,没有按要求使用でも,现给出满足题意的例句。

词语补充

  • しかし:转折连接词,较常用于正式论述。
  • それでも:即使如此、尽管这样仍然……。
  • とはいえ/とは言え:同一表达的不同写法,不因是否写汉字就自动变成另一礼貌等级。

自查练习:先作答,再核对

  1. 用句首转折连接两句:あの映画は面白そうです。__、今日は見たくありません。
  2. 翻译「こうした問題でも、解決策はあります」。这里的でも是举例还是让步?
  3. 必须包含でも,表达“今天很忙,不过我会帮一点忙”。
展开答案与理由
  1. でも。本题指定句首转折,不再用缺少上下文的けど+でも组合猜唯一答案。
  2. “即使是这样的问题,也有解决办法。”这里按该语境解释为让步,不是“喝茶之类”的提议例示。
  3. 今日は忙しいです。でも、少しだけ手伝います。答案有でも;若只写今日は忙しいですが……,意思可成立,却不满足本题的用词要求。

验收:能独立完成3题,并解释词类、接续或人物关系;做错后回看本页规则。这是自查练习,不自动计分,也不判定JLPT等级。

继续学习与核对依据

让步句接续

助词と的分类

N5学习路线图

东京外国语大学:副助词Ⅶ「でも」;东京外国语大学:让步,解说2、4;国际交流基金:縁起・迷信・占い,句首でも实际用例。本页练习由本站编写;2026年10月18日修订。来源核对不等于已获独立教师审定。