把というものだ放回有事实依据的评价场景,区分给行为定性、转述信息和否定含义;修正原页的空格、翻译与万能定义模板。
本页先练给行为或情况作评价
看到具体行为后,用无责任、自私等词给它定性时,可以出现というものだ。关键在说话者要作什么评价,不是任何一句普通定义都在末尾加它。
例如答应的事完全不做,评价为無責任というものだ,是这样就称得上不负责任。这个评价需要前文;不拿孤句当客观事实或普遍定义。
接续按完整片段理解
本页练名词或な形容词词干后接というものだ,如努力というものだ、無責任というものだ。不能在这里加成無責任なというものだ。
原文只列动词基本形、形容词基本形,却没有给足评价语境,容易让读者误以为所有动词句都可机械换句尾。本页限定任务,不罗列未经逐一验证的全用法表。
礼貌结尾可用というものです。是否合适仍要看关系、语气和评价的内容;本页没有语料统计支持高频或仅会议学术使用的断言。
五个带上下文的例句
約束した仕事を何もせずに帰るなんて、無責任というものだ。答应的工作一点不做就回去,真是不负责任。这里是对行为的评价。
自分だけ先に帰って、片付けを全部任せるのは、勝手というものだ。自己先走,把收拾全留给别人,这就太任性了。
毎日少しずつ練習を重ねること、それが努力というものだ。每天一点点坚持练习,这才叫努力。这是本段说话者的概括,不是努力的唯一词典定义。
困っているときに互いに支え合う。それが友情というものだ。困难时相互支持,这才是友情;这里是评价性概括。
担当者の説明は、明日は会議を開かないということです。负责人的说明是明天不开会。这是把说明内容列出的对照例,不把というものだ当作任意转述句尾。
保留否定,不用换句尾修翻译
新しくはない首先是否定新的;不能翻译成这个项目的理念是新的。改成ということだ也不会让ない变肯定。
原改写学校是提供教育的场所没有说明为什么需要评价或定性,原人生で大切なことは、()が基本也没有足够条件得到唯一词语。现在改成给定行为、给定评价词的任务。
というものだ、ということだ、というものではない各自还受上下文影响。本页只验证所列基础任务,不承诺两个表达在任何句子中互换。
练习:先作答,再检查
- 指定使用无责任这个评价词完成本页句型:答应的工作一点不做就离开,これは( )というものだ。日语给定词为無責任。
- 新しくはないという内容,中文应为新的还是并不新?改句尾为ということだ会不会消除否定?
- 指定本页评价性概括形式,把每天一点点坚持练习,这才叫努力的句尾补完整:それが努力( )。
展开答案与理由
- 無責任。これは無責任というものだ,按本题给定行为作评价;不写無責任なというものだ。
- 并不新。否定由ない保留,换成ということだ不会把否定改为肯定;旧中文翻译需要直接纠正。
- というものだ。これは本题指定的评价性概括;不据此说所有陈述努力的句子都必须用这一结尾。
参考资料与学习边界
本页按以上资料核对基础规则;例句和练习用于说明指定场景,不代表其他语境只有一种说法。尚未经过独立日语教师审校。